Blog de veille sur les droits de l'Homme en Serbie

Bébé vaincra! Le 3 novembre 2011, Jour de la Victoire!

2012-01-28T16:07:00.001+01:00

La «Bataille pour les bébés» est une action lancée par la compagnie B92, et qui vise à récolter des fonds en vue de fournir à une série de services de néonatalogie et de maternités des incubateurs pour nouveaux-nés.
Non sans humour, le programme reprend une partie du vocabulaire révolutionnaire communiste. Ainsi, les communiqués de presse sont-ils signés Commandement central, et destinés aux soldats, aux vétérans et aux jeunes héros. Le 3 novembre 2011 était le Jour de la victoire, le jour où le chiffre de 100 incubateurs ont été offerts. "Une victoire pour l'avenir de notre pays et de notre peuple!" selon le communiqué du Commandement central. Affiche: "Victoire! Vive les héros! Vive les bébés! Vive la vie!!!!"

Photo des combattants et vétérans.

Katarina et Teodora.

Andrea

Le héros Džoni (Johnny), né avec un poids de 980 kg à 26 semaines, désormais en pleine santé.

Carte des incubateurs.

Livres publiés sur le Kosovo, 1970-2010, en Serbie

2012-01-27T15:47:00.001+01:00

Selon une étude menée par Filip Ejdus, lecteur et doctorant à la Faculté des Sciences politiques (Belgrade), une analyse des publications de Serbie enregistrées dans le catalogue officiel COBISS.sr fait apparaître que
- 1.329 ouvrages ont porté sur le Kosovo dans les années 1970,
- 2.420 dans les années 80 et
- 7.443 dans les années 1990.
L'année 1991 a enregistré 1.099 publications et 1998 a enregistré 1.070 publications.
Depuis l'an 2000, un déclin est noté.
Les 10 premières années du 21e siècle font ressortir à peine 3.305 documents enregistrés, et en 2.011 la somme très réduite de 176 références bibliographiques.
L'auteur y voit un intérêt décroissant des intellectuels pour cette thématique.

Filip Ejdus, Is interest in Kosovo on the decline among Serbian intellectuals?, 6 janvier 2012, blog "KOSMOPOLITSKI REALISTA. Beleške o spoljnoj politici, diplomatiji, međunarodnim odnosima i globalnoj bezbednosti".

Photo: "Kosovo: livre du souvenir" publié il y a peu par le Fond pour le droit humanitaire.

Pour une recherche dans les archives de ce blog, cliquer ici.
Sauf mention contraire, les textes parus sur ce texte ainsi que les traductions sont signés D. Grcic.
Page Facebook.

La Croix Rouge serbe aide les victimes du froid

2012-01-25T14:55:00.002+01:00

Quelques éléments sur une organisation humanitaire dont je pense n'avoir jamais parlé sur ce blog: la Croix Rouge de Serbie - et son actualité.

La Croix Rouge de Serbie, via ses réseaux, notamment de volontaires, est venue en aide aux habitants de plusieurs localités de Serbie qui doivent faire face à des conditions hivernales très difficiles, l'accès à l'eau et l'électricité ayant été interrompu en différents endroits, en raison du froid et des chutes de neige parfois très importantes.
La Croix Rouge a notamment pu leur prodiguer de la nourriture, des bougies pour s'éclairer, des vêtements et en règle générale, des biens de première nécessité.
Elle est notamment intervenue à Surdulica, Crna Trava, Medveđa et Ivanjica. Les aides de la Croix Rouges se composent notamment de produits d'hygiène, thé, boîtes de conserve, gants, vêtements, pantalons pour le froid, couvertures, bottes, bougies, nourriture... Un souci particulier a été apporté aux personnes isolées.

La Croix Rouge a aussi un programme d'action de solidarité internationale en faveur de la Corne de l'Afrique; je reproduis ici l'affiche d'appel aux dons.

Il y a quelques jours, un convoi de camions chargés de biens de premières nécessité avait été envoyé au Kosovo, devant bénéficier à près de 8.000 personnes, soit près de 400 tonnes de produits, dont 5 tonnes de lait en poudre pour des maternités. De plus, un soutien devait être apporté à des organisations locales, comme le Centre médical de Kosovka Mitrovica, des écoles. Le tout était financé par les gouvernements russe et serbe.

Des informations sont disponibles sur son site, si vous souhaitez effectuer une donation à la Croix Rouge.

Trois autres faits dans l'actualité que je n'évoque pas, car on trouve des infos sur d'autres sites à ce propos: la détention depuis 165 jours d'un certain nombre de Serbes en Libye (accusés de soutien au régime Kaddhafi et en attente d'un procès), l'attaque organisée d'une colonne de supporters croates à Novi Sad, la commémoration du raid de Novi Sad par les autorités officielles.
On trouve aussi sur les Courrier des Balkans des informations sur l'affaire Nikolaidis, dont le dernier rebondissement a été le renvoi de son poste de Sreten Ugričić.

Pour une recherche dans les archives de ce blog, cliquer ici.

Photos: RTS, Politika et Crveni Krst Srbije.

La Serbie vue par la presse allemande entre 1987 et 2006 (Ljiljana Glišović)

2012-01-24T23:35:00.001+01:00

On signale la parution d'un ouvrage signé Ljiljana Glišović et qui porte sur la façon dont la Serbie a été dépeinte au travers de la presse allemande, entre 1987 et 2006. Le livre s'intitule "Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987-2006". Cet ouvrage, épais de 332 pp., étudie principalement des magazines du groupe Der Spiegel, quatre quotidiens (FAZ, SZ, FR et TAZ).
Après avoir étudié à Belgrade et Berlin, l'auteure, native de Zagreb, a réalisé un doctorat au sein de la Faculté de Sciences politiques, ce qui lui a fait étudier question de la politique et des médias. L'auteure a notamment comparé l'image de la Serbie avant et après le changement démocratique de 2000, ainsi que les stéréotypes véhiculés par la presse, et a notamment analysé la façon dont la Serbie a été présentée comme un ennemi ("neprijatelja"). Le livre comporte également une partie théorique qui évoque le poids important de la médiatisation au regard de la politique, ainsi que les méthodes d'analyse des contenus et des discours.
Une présentation de l'ouvrage, par Snježana Ćirković (Faculté de Philologie, Germanistique), est disponible en serbe sur le site de Komunikacija i kultura, le Magazine électronique pour la langue, la communication et la culture, que j'ai utilisé pour rédiger cette note. Une biographie de Ljiljana Glišović est disponible sur le site de la Faculté des Sciences politiques.

Pour une recherche dans les archives de ce blog, cliquer ici.

Neretva 1876 - Archives de la Bibliothèque nationale de Serbie

2012-01-24T21:58:00.000+01:00

Le croirez-vous? Quelques pages du journal Neretva, publié en 1876 à Mostar (Bosnie-Herzégovine). A l'époque, le journal est publié en serbe (caractères cyrilliques) et... en arabe-turc et ce, en alternance (une page sur deux).
C'est grâce à la Bibliothèque nationale serbe que nous pouvons profiter de ces reproductions, puisqu'un vaste programme de numérisation propose des documents extrêmement rares, et en grand nombre, via internet.
Selon la Bibliothèque nationale, Neretva était le journal du vilayet (province) d'Herzegovine. Les éditeurs étaient Mehmet Hulusi et Jozef Alkalaj. 38 numéro auraient paru en 1876.
Trois dates sont mentionnées: selon les trois différents calendriers. C'est donc l'édition du 6 Safera 1293, 19 février 1876 et 2 ožuljka 1876. Ožujak veut dire "mars" en croate.
Selon idoconline, c'est le 19 février 1876 qu'a paru le 1er numéro. Selon une autre source, le journal aurait été tiré à 300 exemplaires.

NB: Cet article s'explique par mon attrait de plus en plus important pour le passé. Le présent n'a plus guère de rapport direct avec 1876.

Pour une recherche dans les archives de ce blog, cliquer ici.

L'Action Anti-Fasciste commémore la rafle de Novi Sad

2012-01-21T18:30:00.002+01:00

Selon l'agence de presse BETA, une centaine de personnes ont participé aujourd'hui à une action de commémoration du 70e anniversaire de la rafle de Novi Sad, en 1942. Cette action, initiée par l'Action antifasciste de Novi Sad, appelait les habitants à se retrouver au pied du monument aux victimes -"Porodica"- et ce, "sans politiciens et sans popes", pour y déposer des fleurs. Une minute de silence a eu lieu à la mémoire des victimes. Photo et source: BETA.
Je joins l'affiche reprise de la page Facebook d'AFA Novi Sad.

E. Zuroff à la commémoration de la rafle de Novi Sad

2012-01-21T09:44:00.000+01:00

Selon Glas Javnosti (Efraim Zurof na godišnjici Novosadske racije), Efraim Zuroff, directeur du Centre Simon Wiesenthael de Jérusalem et connu comme le dernier "chasseur de nazis", sera présent à la commémoration du 70e anniversaire de la rafle de Novi Sad. Il est invité par les autorités de la ville, toutefois il n'est pas encore précisé s'il prendra la parole d'une quelconque manière. En 2008, Efraim Zuroff s'était vu octroyer le titre de citoyen d'honneur de la ville de Novi Sad. Il semble que des tension existent entre l'église serbe et la ville de Novi Sad, pour ce qui concerne la question de savoir qui peut intervenir lors de la commémoration. La commémoration porte sur les faits survenus entre le 21 et le 23 janvier 1942, lorsque suite à un raid des autorités hongroises fascistes, près de 1.200 personnes furent jetées et périrent dans les eaux gelées du Danube. Vendredi 20 janvier, une plaque commémorative a été inaugurée à Budapest, au Musée de l'holocauste, en présence du président du Parlement de Novi Sad, Aleksandar Jovanović. Photo: Laki.

700.000 pauvres en Serbie

2012-01-20T21:27:00.000+01:00

Selon les statistiques officielles, affirme le journal Blic (Siromašno više od 700.000 ljudi), est considérée comme pauvre la personne qui dispose de moins de 8.500 dinars RSD (+/- 80 euros) par mois. Cette somme est considérée comme le minimum permettant payer les frais d'électricité, et l'achat d'un pain, d'un litre de lait ou de patates. Il y aurait plus de 700.000 pauvres en Serbie. L'article de Blic propose une comparaison du seuil de pauvreté entre différents pays de l'UE. Photo: B92.

"S’engager pour la Hongrie, s’engager pour l’Europe"

2012-01-19T21:58:00.001+01:00

Voici le texte d'une pétition qui porte sur la Hongrie, pays voisin de la Serbie. Pour signer cette pétition, cliquer ici.

S’engager pour la Hongrie, s’engager pour l’Europe

En des temps où, face à un endettement largement hérité et des craintes existentielles partagées par une population de plus en plus pessimiste, le gouvernement de Viktor Orbán présente des remises en causes patentes des droits fondamentaux comme les armes nécessaires au maintien de la souveraineté nationale, tous les Européens, Hongrois compris, sont mis en demeure de sortir de la logique de la peur et de l’enfermement « entre soi ».

Si le respect de la séparation des pouvoirs dans le domaine économique est un point sensible aujourd’hui pour les élites européennes, c’est l’élan de solidarité civique européenne qui seul peut sortir l’Union de l’impasse. Il se doit de regrouper toutes les forces du spectre politique et culturel européen qui acceptent de ne pas recourir à la peur de l’Autre pour se légitimer. Les Hongrois et tous les Européens doivent savoir que l’Europe n’est pas une machine à éradiquer les minorités, à briser les solidarités, à détruire les « petites » langues et cultures.

Au contraire, après une phase de construction où les élites ont longtemps prétendu faire l’Europe par contrainte économique, mais en revenant toujours au graal national pour se légitimer, il est maintenant l’heure de passer à la solidarité sociale et à la solidarité civique.

La presse hongroise se faisait l’écho, début janvier, de positions qui justifiaient le gouvernement en place au nom de la défense de la souveraineté nationale et du droit de chaque État à stigmatiser les menaces étrangères, à limiter l’espace de la critique dans les médias publics et autres. Et l’argumentaire très officiel de défense de la loi sur les médias relève tous les cas douteux d’empiètements des exécutifs sur la liberté des médias (France, Portugal, Italie, contrôle accru de la BBC, et autres) pour justifier les choix officiels hongrois.

L’enjeu hongrois est donc bien européen. Nous appelons, en tant que citoyens européens, les lecteurs de cet appel pour une Europe de la concitoyenneté, à le signer afin de manifester clairement leur soutien à une Europe fondée sur une perspective de solidarité citoyenne, à l’heure où le Parlement, la Commission et le Conseil (en dernier lieu) européens entament l’étude des mesures prises par le gouvernement hongrois. Il s’agit d’encourager tous ceux qui le désirent à montrer aux autorités européennes et hongroises que le désir de vivre ensemble harmonieusement est bien le plus fort.

Actuellement, la poussée des extrêmes-droites dont la Hongrie fournit un exemple frappant, repose sur les angoisses liées à la sécurité de la famille et du pays et sur le refus d’un monde de paix, d’égalité et d’absence de préjugés.

Il est important que toutes les autres forces de la société européenne aient le courage d’affirmer qu’il est possible de vivre ensemble, de coopérer, de s’appuyer sur les droits fondamentaux formulés dans la Charte entrée en vigueur en décembre 2009, et de poursuivre des débats politiques en acceptant alternance, critique, transparence à l’échelle de toute l’Union européenne. Le test hongrois des mois à venir sera très important. Il porte sur toutes les lois liberticides de l’Union, mais aussi sur l’horizon européen d’après la guerre froide, autrement dit sur la possibilité d’une nouvelle culture politique européenne. Le choix est simple, égoïsme nationaux et disparition économique et culturelle d’un côté, création d’un nouvel espace politique et culturel de l’autre. La peur du changement est bien sûr fort présente, surtout chez les élites en place et chez tous ceux qui craignent pour leur sécurité personnelle. Sachons la surmonter ! À tous les concitoyens de l’Union de se manifester maintenant.

Cette pétition a été lancée le 13 janvier 2012 de Bruxelles, Budapest, et Paris par Jean-Michel De Waele, professeur de sciences politiques à l’Université Libre de Bruxelles, Ildikó Szabó, Professeur retraité de sociologie à l’Université de Debrecen, et Paul Gradvohl, maître de conférences à l’Université de Lorraine. Elle sera remise aux représentants des trois institutions européennes mentionnées : Parlement, Commission et Conseil.

Mira et Marko Milosevic ne seront pas extradés par la Russie

2012-01-19T17:27:00.000+01:00

Selon Blic de ce 19 janvier 2011, la Russie aurait pris la décision de ne pas faire droit à la demande de la Serbie, c-à-d que soient extradés l'épouse (Mirjana Markovic) et le fils de feu l'ancien homme fort Slobodan Milosevic.
Tous deux se seraient vus délivrer le statut de réfugiés politiques par les autorités russes.
La Serbie souhaite les juger pour une affaire dite de la "mafia du tabac".
Photo Blic.

Goodwin, vous avez bien dit Goodwin? (archives, 1944)

2012-01-12T19:44:00.001+01:00

Qui était donc James M. Goodwin? Petit retour dans l'histoire de la seconde guerre mondiale.

Traduction d'une lettre à la rédaction du magazine Life, en date du 27 novembre 1944.

"L'édition de LIFE du 6 novembre m'a donné le plus grand frisson de toute ma vie.
Le 21 octobre, j'avais appris que mon frère, le Capitaine James M. Goodwin, avait été blessé par une grenade lancée par un soldat allemand, quelque part en Yougoslavie. Depuis cette date, le seul mot que j'avais reçu de Jimmie est qu'il "serait bientôt rentré a la maison".
Dans votre article "Les Hommes de Tito", le photographe John Phillips révèle l'histoire complète de la façon dont Jimmie fut blessé lors de l'attaque d'un pont en Slovénie.
Les mots me manquent pour vous exprimer mes sentiments, quand j'ai vu les photos de Jimmie dans les pages 100 et 101.
Mme Florence Goodwin Flaherty"

Gorazd Bajc, dans son article The National Liberation Front and the Allies, propose une photo de Goodwin, et une photo d'une bande dessinée qui lui a été dédiée (je les reproduis toutes deux). Le recueil qui comprend l'article de Bajc s'intitule Resistance, suffering, hope : The Slovene partisan movement 1941-1945, Ed. Jože Pirjevec et Božo Repe, Ljubljana, 2008.

Il est question de Goodwin dans l'ouvrage Beacons in the Night: With the OSS and Tito's Partisans in Wartime Yugoslavia de Franklin Lindsay, Stanford University Press, 1993.

"Les aviateurs américains abattus en Yougoslavie, sauvés" (1944, archive)

2012-01-12T17:17:00.001+01:00

Traduction d'un article paru dans le Pittsburg Press, en date du 4 février 1944. L'article en question a été précédemment reproduit (photo), en anglais, par le blog Yugoslavia sous le titre "Des partisans sauvent des Américains des tchetniks".

"Le CAIRE, 4 février (UP) - Deux aviateurs U.S., dont les noms ne peuvent être révélés, sont arrivés au Caire après avoir été abattus au-dessus de la Yougoslavie, capturés par les tchetniks nazis, et secourus par un raid des partisans, ils ont ensuite été emmenés au travers des lignes allemandes à un rendez-vous avec un bâtiment de la marine américaine, a-t-on appris aujourd'hui.
Les agents secrets du Maréchal Josip (Tito) Brozovich avaient signalé leur capture au quartier général des partisans, qui a ordonné un raid sur la colonne tchetnik. Les Américains ont été sauvés.
La guérilla avait contacté le quartier général U.S. pour la méditerranée et un plan audacieux a été conçu pour sauver les aviateurs. Ils furent conduits au travers de souterrains vers une zone côtière où, après une attaque américaine intensive
menée sur des cibles militaires, un bâtiment naval a rencontré les deux hommes dans un beachead déterminé au préalable."

Beachhed: terme militaire technique. Brozovich: Broz (Tito).

Présence d'Obraz en Bosnie-Herzégovine

2012-01-12T01:08:00.004+01:00

L'association d'extrême-droite Obraz aurait une branche ou une association équivalente en Bosnie, à Bijeljina semble-t-il.

A l'occasion des 20 années de l'existence de la Republika Srpska (l'entité serbe de Bosnie), des affiches signées Obraz sont apparues dans la ville de Biijeljina. Ces affiches désignent les territoires croates et bosniaques sous le nom de "tamni vilajet", ce qui sous-entend que ces territoires seraient en fait sous occupation turque (une vieille habitude des mouvements nationalistes serbes qui se présentent comme les défenseurs contre la présence turque dans les Balkans).

L'action serait aussi motivée, selon le site d'Obraz Serbie, par la libération ces derniers temps de Ejup Ganić et Jovan Divjak, que les ultras serbes considèrent comme des criminels.

Le blog Balkanikum donne sur son site la traduction d'un article paru sur un site bosniaque: «Obraz» nous renvoie à une sombre époque.

Pour une recherche dans les archives de ce blog, cliquer ici.

Jovo Kapicic, un criminel?

2012-01-10T03:01:00.001+01:00

S'il s'installe au Monténégro, Mira Mandic introduira une plainte à Podgorica

Sera-t-il poursuivi au Montenegro, pour les meurtres de Sinjajevina qu'on lui impute? Selon Politika et d'autres médias serbes de ce 10 janvier 2012, une enseignante retraitée, Mme Mira Mandic (photo), a lancé des accusations précises contre Jovo Kapicic. Ce dernier avait récemment annoncé son intention de s'installer au Monténégro, pour fuir une Serbie "non-démocratique"; il est possible que la plainte ne vienne ruiner ses plans. Mira Mandic a pris la décision de déposer plainte en Serbie, il y a un an. Selon elle, en 1947, aurait été donné l'ordre d'abattre six personnes, dont son père, Milan Mandic. Milan Mandic était juriste avant-guerre, et avait été membre d'une brigade de l'Armée yougoslave de la patrie (Tchetniks) durant la guerre. Selon elle, l'ordre venait de J. Kapicic et, en février 1947, sa soeur Milanka, sa maman, sa grand-mère et elle-même, sur l'ordre de Jovo Kapičić, ont été utilisées comme boucliers humains par des membres de l'OZNA (services spéciaux). A l’époque, des personnes innocentes étaient abattues sans le moindre procès et sans la possibilité de se défendre, ajoute-t-elle en substance à Novosti, et aussi bien le Montenegro que la Serbie doivent faire face aux crimes du passé. Les six hommes qui refusaient de se rendre aux autorités communistes s'étaient réfugiés dans une cavité. Elle fut dynamitée, selon son récit.
Article de Politika (dont est tirée la photo): Јово Капичић оптужен да је убијао са 300 килограма експлозива.

A quoi reconnaît-on que des élections sont proches en Serbie?

2012-01-07T21:53:00.002+01:00

La presse a relayé la visite, vendredi 6 et samedi 7 janvier, à l'occasion de la Noël orthodoxe, du président de la République Boris Tadic, faite au monastère de Dečani (Kosovo).

En compagnie de ses enfants, comme on le voit sur des photos prises dans un cadre religieux.

Il a prononcé un discours en faveur de la paix... avant d'affirmer qu'il ne reconnaîtra jamais le Kosovo indépendant.

Le président serbe s'est donc montré face aux caméras dans la posture d'un père de famille, croyant pratiquant, la main sur le coeur comme signe d'émotion et de sincérité, qui transmet sa foi à ses enfants, et comme le représentant de l'Etat serbe, désireux de paix et qui refuse toute forme d'indépendance pour le Kosovo. La tradition, la famille, le Kosovo ("la patrie"): pas de doute, les élections approchent!

A noter que le convoi de limousines a été la cible de jets de pierres et que des militants du groupe indépendantiste Vetëvendosje ont tenté d'empêcher le passage du convoi.

La voiture du ministre pour le Kosovo a été légèrement abîmée par les jets de pierres.

L'ambassadeur de Russie et celui de Bielorussie étaient présents.

Les manifestants ont aussi bloqué, pendant une demi-heure, un bus de la compagnie serbe Lasta, qui convoyait des fidèles à l'église.
La police a pu briser le barrage et faire passer l'autocar.

Photos: la presse locale et le site de Vetëvendosje.

Un article du Courrier des Balkans sur ce sujet: Kosovo : Boris Tadić part célébrer le Noël orthodoxe, Vetëvendosje tente de le bloquer.

Manifestation du vendredi soir

Dobrodošli u Luksemburg

2012-01-07T19:35:00.002+01:00

Un communiqué publié par Bienvenue.lu le 13/12/2011:

Bienvenue au Luxembourg en langue serbe

Après les brochures d'information en langue persane et en langue chinoise, l’ASTI lance une brochure d’information en langue serbe.
Pour télécharger la brochure veuillez cliquer ici.
Elle aborde les sujets suivants :
1. Le séjour régi par la loi sur l'immigration: le statut du résident de longue durée, le regroupement familial, le travailleur indépendant, le travailleur salarié
2. Services facilitant la communication au Luxembourg: les médiateurs du MEN, le service Interprétariat Interculturel de l’ASTI
3. Apprendre le luxembourgeois: Les différents cours de langue, apprendre une langue en ligne, le congé linguistique
4. Santé et système social
5. Le système scolaire et la scolarisation des enfants
6. La nationalité luxembourgeoise: acquisition, double nationalité
7. Le contrat d’accueil et d’intégration
8. Le site www.bienvenue.lu et son utilisation
9. Adresses utiles 
Le contenu de cette brochure a été réalisé en étroite collaboration avec le Cercle Culturel Serbe et l’association Amitié Luxembourg-Monténégro. Les sujets ont été choisi en rapport aux questions d’intégration auxquelles ces ressortissants sont le plus confronté. Il s’agit de faciliter l’accès aux droits, devoirs et informations essentiels pour bien se repérer dans notre pays dont l’aspect culturel est très différent.
Ce projet a pu être mené à bien grâce à l’appui financier du Fonds Européen pour l’Intégration des Pays tiers – FEI et de l’Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration OLAI du Ministère de la Famille.

Nouvel incident antisémite à Zrenjanin?

2012-01-07T04:44:00.001+01:00

Dans la nuit du 4 au 5 janvier 2012, un panneau vitré situé à l'entrée des bureaux de la communauté juive de Zrenjanin (Žitni trg), a été détruit.
La raclette ayant servi a détruire la vitre a été trouvée à côté des débris de verre.
Derrière le carreau figurait une photo de l'ancienne synagogue, témoignant de la présence passée de la communauté juive.
Selon le médiateur-adjoint Trajan Pankarićan, il y a un an avait été enregistrée une profanation de tombes juives dans un cimetière.
Le médiateur-adjoint, en charge de la protection des minorités nationales, a fait appel aux autorités afin que soient identifiés les auteurs de cet acte, et il leur demande d'enquêter afin de savoir s'il s'agit d'une attaque visant une minorité nationale.

Photo: Zrenjanin.org, Osuda incidenta u Jevrejskoj opštini, 6 janvier
2012.
On trouve des photos de la synagogue, détruite durant la seconde guerre mondiale (1941), sur le blog Old Zrenjanin/Stari Zrenjanin.

Pendant ce temps, en Croatie...

2012-01-05T04:57:00.000+01:00

Une fois n'est pas coutume, j'évoque la Croatie.
Ce n'est pas sans un certain étonnement que l'on découvre qu'une messe, comme chaque année semble-t-il, a été prononcée en Croatie, à l'occasion de l'anniversaire de la mort du Poglavnik Ante Pavelic (il est mort en Espagne, le 28 décembre 1959). Ce dernier, chef de l'Etat oustachi, compte bien des crimes à son actif, durant la Seconde guerre mondiale. Toutefois une certaine sympathie lui est conservée par un nombre (indéterminé) de Croates.
Le révisionnisme historique le plus grossier est utilisé pour dresser une image d'un homme dont la responsabilité durant la seconde guerre mondiale était manifeste.
Les pires propos, portés à la connaissance du public par le site croate index.hr, portent sur le camp de concentration de Jasenovac, présenté comme... un hôpital, où seuls 700 personnes auraient été abattues -des opposants à l'Etat croate est-il affirmé-, le reste étaient des personnes malades mortes du typhus selon la personne citée. "Pavelic était le défenseur sincère de la Croatie, et Jasenovac un hôpital", cite ce journal. Tout ceci est absolument inexact.
Il n'y aurait pas eu une seule mais bien deux messes, une à Split et une à Zagreb.
Efraim Zuroff, directeur de la branche israélienne du Simon Wiesenthal Center, a pour sa part critiqué très vertement la tenue de ces messes, dans le Jerusalem Post. Le Courrier des Balkans a publié un article sur ce même sujet: Croatie : scandale après une messe en l’honneur d’Ante Pavelić. J'avais déjà mentionné Jasenovac dans l'article Un ancien commandant du camp de concentration de Jasenovac enterré dans son uniforme oustachi.

Photo: rencontre Pavelic-Hitler, 1941.

Jovo Kapicic annonce son départ de Serbie, à 92 ans

2012-01-03T21:35:00.003+01:00

Selon Radio Free Europe, citée par Tanjug, le général à la retraite Jovo Kapičić, âgé de 92 ans, aurait pris la décision de quitter la Serbie, suite à l'agression dont il a été victime, le 12 décembre dernier, dans une rue du centre de Belgrade. En plein jour, il avait été frappé à la tête, à différentes reprises, par un agresseur inconnu, entraînant différentes blessures et une perte de conscience.
Jovo Kapičić, un antifasciste sincère durant la seconde guerre mondiale, précise avoir vécu à Belgrade depuis 74 ans et dit s'être battu pour cette ville et son peuple, lit-on dans la dépêche publiée par je journal Politika.
Il est généralement présenté comme un héros national. Toutefois, j'avais évoqué sur ce blog le rôle qui semble avoir été le sien en Yougoslavie après la guerre, lorsqu'il avait intégré les services du contre-espionnage. Il serait un des responsables de la mise en place du camp de Goli Otok, où furent déportés et torturés les opposants à Tito. Un long article avait été publié, à ce propos, sur le blog Balkanikum, évoquant notamment le rôle d'anciens oustachis dans le fonctionnement de Goli Otok et l'usage de la torture.
(Un ouvrage de Tamara Nikčević intitulé „Goli otoci Jova Kapičića”, a été publié en 2010 à Podgorica.)
Sans doute la presse serbe donnera-t-elle des développements dans les prochains jours.

Victoire juridique pour les gays de Serbie

2011-12-30T07:25:00.000+01:00

D. Vuvkovic, D. Kosanovic, M. Savic, M. Puaca et M. Djordjevic avaient déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle de Serbie, suite à l'interdiction de la gay pride en 2009. Leur plainte était déposée en tant qu'administrateurs de l'association organisatrice de Parada, la gay parade.
La Cour constitutionnelle, selon son récent communiqué, a statué le 22 décembre 2011 et constate que la décision prise à l'époque par la Direction de la police (Ministre de l'intérieur), concernant la manifestation du 20 septembre 2009, viole en effet les droits constitutionnels des plaignants: droit de réunion et droit à un recours.
Le tribunal a ordonné la publication du jugement dans le Journal officiel de Serbie.
Pour rappel, à l'époque, 24 heures avant la gay pride, la police avait décidé d'imposer un autre lieu à l'écart de Belgrade, ce qui revenait à interdire de facto une telle manifestation.

Les problèmes sont toujours présents à Deponija

2011-12-29T13:40:00.003+01:00

Voici la traduction d'un communiqué publié ce 29 décembre 2011 par une association de Roms, basée à Belgrade. Il y est question d'un quartier utilisé comme dépotoir par certains habitants, faisant courir un risque sanitaire, selon le communiqué.

Un appel aux médias de l'ONG Centre International Rom

Les problèmes sont toujours présents à „Deponija“.

Le camp rom de la rue Vuk Vrčević (Karaburma, Belgrade) a connu des inondations depuis plusieurs années déjà. Les habitants roms du bidonville Deponija, qui sont près de 800, font face à un risque de propagation d’infections. En raison des inondations d'eau et des déchets enfouis, nous avons sollicité l'aide et le soutien des institutions compétentes, CE QUI NE S'EST A CE JOUR PAS PRODUIT.

Nous prions les membres des médias d'aider les habitants des campements roms par des reportages, afin de prévenir la propagation des infections et maladies.

ONG Centre International Rom
Milan Jovanović 061/719.51.58.

Source: Apel medijima NVO Romskog internacionalnog centra, diffusé par Medija Centar.

Illustration vidéo: documentaire réalisé en 2003 par l'ONG Cohre.

Polémique: Leskovac a-t-elle les moyens de s’offrir Bregovic?

2011-12-29T00:33:00.000+01:00

Une polémique est née à Leskovac.
Plus précisément, le débat porte sur l'invitation faite par les autorités de Leskovac au chanteur Goran Bregovic, de s'y produire accompagné de son orchestre (“Orkestar za svadbe i sahrane”). Bregović donnera un concert à Leskovac, à l'occasion du Nouvel An serbe, le 13 janvier 2012.
Ce qui devrait coûter 35.000 euros aux organisateurs, une somme assez importante pour une ville comme Leskovac. (On ne connaît pas précisément la façon dont sont ventilés ces 35.000 euros.)
La vidéo de B92 (visible ici) nous permet de voir ce qu'est la soupe populaire en Serbie. Chaque personne, selon B92, reçoit un pain blanc et une portion de soupe. 600 personnes bénéficieraient de cette aide qui leur procure un repas chaud par jour. 1000 personnes de plus remplissent les conditions pour bénéficier de cette aide, mais les moyens font défaut.
Un journal, ironique, titrait un de ses articles: "Goran Bregovic ne connaît pas la crise"...

Présence de l'extrême-droite au Kosovo

2011-12-27T11:56:00.000+01:00

Un article signé Miloš Teodorović, pour Radio Slobodna Europa, donnait il y a quelques jours des informations sur la présence de l'organisation d'extrême-droite SNP 1389 au Kosovo, dans sa partie Nord qui connaît des oppositions au processus d'indépendance du Kosovo (barricades).

L'organisation occuperait une petite maison, à Zvečan, dans laquelle une trentaine de ses membres vivent de façon spartiate, selon la photo. Deux maisons auraient été proposées, depuis septembre, aux membres de 1389, par des autorités locales, dans lesquelles les activistes vivraient selon un régime quasi-martial. Des activistes de Russie (dont Aleks Balashov, comme on le voit sur les pages du forum russe Косовский фронт) et de Pologne y seraient passés. Un porte-parole de SNP1389 est Darko Panović, qui explique que le Kosovo est occupé et que son groupe est en guerre ouverte contre l'ennemi. Depuis la parution du reportage, la commune de Zvečan a démenti, selon Press, l’information selon laquelle deux maisons auraient été mises à disposition de l'organisation.

Par parenthèse, on notera qu'un article de la psychologue Mila Alečković Nikolić est publié sur le site de SNP 1389, ce qui vient confirmer les liens de cette personnalité avec les réseaux d'extrême-droite. J'avais déjà évoqué cette professeure de psychologie dans un post de mai 2011.

L'article source: Pokret 1389: Kosovo je okupirano, hoćemo da ga oslobodimo. Sur la situation au Kosovo, se reporter aux articles du Courrier des Balkans.

Joyeux Noël

2011-12-25T22:25:00.000+01:00

Je me joins aux 700 à 800 Pères et Mères Noël qui ont participé au rallye annuel des Pères Noël, qui s'est tenu pour la quatrième fois à Belgrade.
Saša Stolić a remporté le prix du Deda Mraz le plus rapide, et Marija Stambolić est la meilleure des Baba Mraz. Il fallait que cela se sache.
Joyeux Noël (que vous y croyiez ou non).

Attaque néo-nazie contre la caserne de Novi Sad?

2011-12-25T12:26:00.000+01:00

Les membres d'une organisation néo-nazie menacent de «nettoyer la caserne» du groupe de jeunes gens qui l'occupent, selon Radio 021. Il s'agit de la caserne désaffectée de la rue Futoška, à Novi Sad, récemment transformée en Centre social par près de 40 ONG et de nombreux particuliers.
L'organisation "Srbska akcija", d'extrême-droite, a publié un communiqué dénonçant l'action des squatteurs, les qualifiant de «toxicomanes, néo-communistes et homosexuels». L'organisation fustige "la violence anti-serbe et l'usurpation des biens de l'armée".
L'organisation dénonce, dans ce même texte, ce qu'elle appelle la violence des tsiganes à Leskovac.
Elle appelle la population à s'auto-organiser.
Un militant s'est fait photographier avec une banderole qu'il a arrachée du bâtiment de la caserne. Très courageusement, son visage est flouté.
Srbska akcija se présente comme un «mouvement national-révolutionnaire chrétien orthodoxe». Il reste à voir si cette organisation est suffisamment puissante que pour pouvoir attaquer la caserne. Et dans cette hypothèse, il reste à se demander comment réagiront les autorités.
Sur la caserne en question (archives): une caserne de Novi Sad transformée en centre culturel.

Les 99% ont encore frappé - une caserne de Novi Sad transformée en centre culturel

2011-12-22T21:27:00.002+01:00

Près de 200 personnes ont pacifiquement pris d'assaut une caserne de Novi Sad. Il s'agit de la caserne „DR Rudolf Arčibald Rajs“ de la rue Futoška. Plusieurs ONG (par exemple „Kultura nova“), des artistes et des particuliers ont ainsi réquisitionné ce bâtiment qui demeurait à l'abandon depuis six années. Cet acte a eu lieu le 22 décembre, soit le Jour de l'armée, sous le nom „Društveni centar“.

Le blog Balkanikum a traduit en français le communiqué des organisateurs: "Environ 200 personnes, pour la plupart des jeunes, ont investi pour l’instant cinq bâtiments parmi la série qu’abrite ce complexe. Les jeunes se sont immédiatement mis au travail pour nettoyer les structures devenues sales qu’ils débarrassent des ordures accumulées au fil des ans depuis que la caserne a été abandonnée par l’Armée serbe. Avant le début de l’action, les organisateurs avaient annoncé qu’à partir d’aujourd’hui cet espace serait converti en Centre social mis à la disposition de tous les habitants de Novi Sad pour y organiser divers programmes et événements culturels, artistiques, écologiques, sportifs aux contenus divers. Personne parmi l’armée ou la police n’a assisté à l'épisode de la journée et pour l’instant les organes de l’Etat n’ont manifesté aucune réaction. Depuis plusieurs années la caserne de Futoška est destinée à être vendue, or les structures municipales et régionales n’ont esquissé jusqu’à présent aucune intention particulière pour cet ouvrage."

Un album Facebook des organisateurs: Zauzimanje kasarne u Futoskoj 54 - Drustveni centar.

Indignés en Serbie, photos

2011-12-21T12:01:00.000+01:00

Le mouvement des indignés, "Svi smo mi 99%", est présent en Serbie (sa page Facebook). Il a à son actif plusieurs manifestations, dans les villes de Novi Sad, Niš, Belgrade, Kragujevac.

La photographie comme preuve: le "génocide oublié"

2011-12-21T10:38:00.002+01:00

Le 16 décembre 2011, le journal Politika publiait une photographie inédite, en noir et blanc, datant de 1941. Dans l'article en question, était évoqué le génocide oublié, mené contre les Roms, dans toute l'Europe et également en Serbie, lorsque la Yougoslavie se vit dépecée par les occupants. La photo publiée fut semble-t-il prise par un membre de la werhmart et est la propriété, désormais, d'un collectionneur britannique anonyme. Dans l'article, la parole est donnée a l'historien Dejan Ristić, a l'occasion de la Journée nationale du souvenir de la destruction des Roms durant la seconde guerre mondiale. Le 16 decembre 1942, Himmler donna l'ordre de déporter systématiquement les Roms dans les camps de concentration en vue de leur liquidation. Jusqu'au 2 août 1944, des déportations eurent lieu vers Auschwitz-Birkenau, où avait ete construit un camp réservé aux Roms. Le journal évoque la figure du médecin Joseph Mengele, qui avait lancé différentes expérimentations sur les Roms, et plus particulièrement sur leurs enfants. En Serbie, c'est en octobre 1941 que débuta l'extermination des Roms, a l'époque le pays était occupe par l'Allemagne et un gouvernement de collaboration avait été mis en place (le gouvernement Nedić). Les premières grandes exécutions de masse eurent lieu à Kragujevac et Kraljevo, comprenant un grand nombre de Roms. Le journal donne ensuite un liste des camps présents sur le sol serbe: Staro sajmište, le camp de la Croix-Rouge à Niš, Jabuka près de Pančevo, Jajinci, Banjica… Parmi les victimes du génocide des Roms figurent ceux que l'on voit sur cette photo. Au dos de cette photo figure une mention en allemand, "Tsiganes qui creusent leur tombe, 1941".
Article source (et photo): Aleksandar Apostolovski, Fotografija kao dokaz „zaboravljenog genocida”.

Hitler persona non grata sur les chemins-de-fer serbes

2011-12-21T09:56:00.001+01:00

Voici un article repris du blog Balkanikum, la traduction d'un article initialement paru en serbe sur le site de E-Novine.

Hitler ne voyagera plus en train

Le wagon « Beovoza », sur lequel étaient dessinées la figure d’Adolf Hitler et la croix gammée, a été retiré de la circulation, repeint et remis en service, ont annoncé les « Chemins de fer de Serbie ». L’entreprise a adressé ses excuses publiques en raison de l’incident avec les graffitis peints sur le train et a annoncé que seraient sanctionnés les responsables. Le train roulait sur la ligne Batajnica-Pančevački most.
« Nous adressons nos profondes excuses à tout le public et en particulier à ceux dont les sentiments ont été blessés par le fait que s’est trouvée en circulation sur les lignes de Belgrade une rame motorisée affichant des symboles nazis », lit-on dans le communiqué signé par le directeur du Centre média des « Chemins de fer de Serbie », Nenad Stanisavljević.
« Les Chemins de fer de Serbie » condamnent toute exhibition de symboles nazis et tout agissement nazi, non seulement lorsqu’il s’agit des chemins de fer mais aussi de toute sphère de la vie publique, est-il ajouté dans le communiqué.
Il y est dit que seront sanctionnées le plus sévèrement toutes les personnes responsables, qui « avant la mise en circulation ou en cours de route aurait dû remarquer les symboles nazis sur la rame et ne pas permettre qu’un tel train soit mis en circulation ».
Cela vaut, est-il précisé, pour les employés au service de la maintenance, les inspecteurs de voiture, les contrôleurs, les responsables des trains, les conducteurs de locomotive et d’autres personnes responsables.
Jeudi dans la matinée a débuté la procédure d’établissement des responsabilités particulières pour les fautes graves commises dans le travail, poursuit le communiqué.
Le train avec l’image d’Hitler avait roulé sans entrave dans la capitale serbe durant les deux journées précédentes. "Les Chemins de fer de Serbie » avaient alors dit ne pas être au courant d’un train où figurait le portrait d’un des plus grands criminels du 20ème siècle.
Il a été noté que de nombreux citoyens de Belgrade n’avaient pas voulu monter dans une voiture à l'effigie d'Hitler.
L’ONG locale « Građanska akcija Pančevo » a demandé à la police de découvrir l’identité des auteurs des graffitis antisémites et a exigé des « Chemins de fer de Serbie » qu’ils effacent au plus vite les graffitis et permettent le libre transport des citoyens entre Belgrade et Pančevo.
Source : e-novine.com, le 15 décembre 2011.

Groupes d'extrême-droite dure

2011-12-15T19:00:00.002+01:00

La Serbie compte différents groupes d'extrême-droite dure, au sens strict du terme, qui associent en général un discours assez simpliste, la détestation des étrangers, la mise en scène et la promotion de la violence.
Ces groupes peuvent avoir un fondement religieux ou purement idéologique, de type fasciste ou néo-nazi.
Parfois ces organisations se proclament «patriotiques», ne dédaignant pas de dénoncer ceux des Serbes qui les critiquent comme des «traîtres».
Certains groupes se revendiquent de la doctrine de Nikolaj Velimirović. Plusieurs de ces groupes sont proches du clergé orthodoxe.
Plusieurs de ces groupes considèrent Ratko Mladic comme un héros, et affichent un soutien à la figure de l'ambassadeur de la Russie en Serbie, M. Konuzin, ce dernier ayant un discours très ferme sur le Kosovo.
On ne peut affirmer avec certitude lesquels de ces groupes sont actifs (et dans quelle mesure).

Certains de ces groupes se sont retrouvés en novembre 2011 à Belgrade, au Klub „Samarkand“ , pour une table ronde qui avait pour objet de réflechir à la construction d'un «bloc patriotique». Les organisations représentées : SNP, Nasi, Mouvement pour la Serbie, Obraz et l'Association serbe des libertariens.

Liste (incomplète) des groupe, en images

Goran Davidović

Selon Blic du 15 décembre 2011, le chef de Nacionalni Stroj, qui a fait de la prison en Serbie, vit désormais dans la ville de Trieste où il aurait été un des leaders de la manifestation nationaliste du 5 novembre dernier (une manifestation visant a rappeler l'époque ou Trieste était disputée entre l'Italie et la Yougoslavie, le 5 novembre 1953 il y avait eu 6 morts lors d'une manifestation). La manifestation de novembre avait notamment pour mot d'ordre le retour de la Dalmatie et de l'Istrie à l'Italie, on a vu aussi une banderole concernant le Kosovo.

Il serait proche de Forza Nuova. Il aurait fondé un groupe appelé Nouveau programme Serbe, qui dispose d'une page intenet avec forum, dont il aurait été rejeté depuis lors.
Branko Trklja préside l'Association des libertariens Srpski Slobodari.

Vladimir Kršljanin préside le Mouvement pour la Serbie, Pokret za Srbiju, qui dispose d'une radio en ligne où l'on entend des chants russes et folkloriques.

Blood and Honour, Krv i Čast, fondée en 1995, dispose d'un forum national-socialiste.

Combat 18, une branche de Blood et Honour, fondée en 2003.

Mladen Obradovic est la figure bien connue de Otačastveni pokret Obraz Obraz, dont j'ai souvent parlé sur ce blog (se reporter aux archives).

Ivan Ivanovic préside Srbskog narodnog pokreta Naši, dont j'ai fréquemment parlé ces dernières semaines.

Srbska Akcija entend associer nationalisme et justice sociale, reprend un discours de gauche tout en rejetant le principe de la révolution, il reprend dans ses analyses la notion d'Eurasie.

SNP 1389 est, comme son nom l'indique, fortement centré sur le symbole de la bataille de Kosovo Polje (1389).

Udruženje studenata Nomokanon, qui reprend le terme grec nomokanon (en slave zakonik, codex ou constitution, en référence à Stefan Dušan, peut-être).

Stormfront Srbija et son forum.

Serbissches SS - les SS Serbes. NB: en 1941 s'est créé un corps de volontaires fascistes serbes sous ce nom.

Slovénie, polémique sur l'origine des électeurs - Arkan

2011-12-14T14:53:00.002+01:00

Une fois n'est pas coutume: un article sur la Slovénie, petit pays agité par une bien curieuse polémique.

La polémique est née d'une analyse parue sur le site du Parti démocrate SDS (perdant aux récentes élections).
Le texte est signé d'un certain Tomaž Majer -on ne sait pas s'il s'agit d'un pseudonyme ou d'une personne réelle. Selon le journal Dnevnik, quatre personnes portent ce nom en Slovénie.

Le texte a été mis en ligne par le journal Delo.

Selon cette analyse, les suffrages donnés à Zoran Jankovic -maire de Ljubljana et leader du parti Slovénie positive, vainqueur des élections- sont les suffrages des "nouveaux citoyens", aisément reconnaissables à leur tenue de sport.

Il est fait référence aux personnes qui ont obtenu la nationalité slovène lors de l'indépendance, le nombre de ces nouveaux citoyens s'étant accru, toujours selon l'analyse, d'une part en raison d'un plus fort taux de natalité, et en raison de l'accueil de réfugiés durant les guerres des années 90.

Selon l'analyse, des Bosniaques se seraient vu proposer 50 euros pour aller voter en faveur du maire, et un religieux musulman se serait vu promettre le financement d'une mosquée en cas d'élection.

Il est aussi question d'un accent manifestement étranger de ces électeurs dans les salles de vote.

Selon l'analyse en question, sur les 311.656 votes en faveur de Z. Jankovic, 180 à 200.000 proviendraient des "nouveaux citoyens".
On peut voir en filigrane une double accusation portée contre le maire de Ljubljana, Zoran Jankovic: d'une part il serait élu par des "slovènes-de-papier", mais en plus il est lui-même né en Serbie et porte le nom de son père -un nom serbe.

Une manifestation de près de 200 personnes a eu lieu Prešernov Trg, au centre de Ljubljana, avant-hier soir, lundi. Beaucoup des manifestants étaient vêtus d'une tenue de sport. Un homme portait un costume: le maire de Ljubljana.

Des activistes ont décidé d'organiser "une journée du port du training", le 30 décembre. Un training aux couleurs de Slovénie positive est en vente (45 euros).

Une enquête est en cours.

-------------------

Sans rapport avec ce qui précède.

L'assassin de l'ancien criminel et chef de guerre Zeljko Raznatovic, dit Arkan, a été interpelé en Afrique du Sud. Dobrosav Gavric (photo) avait été condamné à 35 ans de prison en 2006 (par contumace) pour le meurtre du chef des Tigres, qui avait eu lieu le 15 janvier 2000 à Belgrade. Il vivait sous le faux nom de Saša Kovačević.

Le Call center 0700/400.700 propose une assistance juridique (Yucom)

2011-12-14T07:10:00.000+01:00

Voici la traduction d'une annonce de Yucom.

Le Comité des juristes pour les droits de l'Homme Yucom offre une assistance juridique aux citoyens dont les droits fondamentaux sont menacés.

Via le numéro de téléphone 0700/400.700 et ce, du lundi au vendredi entre 10h et 16h, les citoyens pourront obtenir toutes les informations nécessaires, ainsi que les conseils des avocats et juristes de Yucom.

Vous pouvez également nous adresser par écrit, via notre adresse email office@yucom.org.rs, une description détaillée, en remplissant notre formulaire de demande d'assistance juridique.

L'action de notre Call center est possible grâce au support et à la collaboration de l'organisation non-gouvernementale Civil Rights Defenders, dans le cadre du projet «Aide juridique dans les situations d'atteinte aux droits fondamentaux, de discrimination et protection des défenseurs des droits de l'Homme».

A noter: Yucom souhaite également sensibiliser les milieux éducatifs, notamment autour des questions de discrimination au sein des établissements scolaires.

Dans les archives récentes de ce blog, une interview de son directeur Milan Antonijevic, réalisée par Charlotte Vogel et Cateline Zaric.

Cucić: Les demandeurs d'asile seront déplacés dans des bâtiments de l'armée

2011-12-12T05:14:00.001+01:00

Il y a quelques jours, le gouvernement serbe avait confirmé sa volonté de fermer le centre pour demandeurs d'asile de Banja Koviljača. Selon le Ministre du travail et des affaires sociales Rasim Ljajić, la présence des migrants en nombre met en danger le potentiel touristique de la ville (réputée pour ses bains). Le gouvernement n'a pas voulu rendre public l'endroit en question. Le journal Danas écrivait dans un article qu'il pourrait s'agir d'une caserne désaffectée des environs de Belgrade. Un renforcement des contrôles policiers a aussi été annoncé.
Voici la traduction d'une dépêche de l'agence de presse Tanjug, initialement publiée en serbe par le journal Glas Janovsti (en date du vendredi 9 décembre 2011).
Traduction donnée à titre indicatif, se reporter au texte d'origine (Cucić: Azilanti će biti preseljeni u neki vojni objeka) au besoin.
D. Grcic

Cucić: Les demandeurs d'asile seront déplacés dans des bâtiments de l'armée

Belgrade – Le Commissaire de la République pour les Réfugiés, Vladimir Cucić, attend dans les prochains jours des solutions temporaires.
Cucić a déclaré que les demandeurs d'asile seront sans doute déplacés dans une installation militaire, la Serbie n'étant pas un pays riche et qui pourrait construire un nouveau bâtiment.
Il fait remarquer que des installations militaires sont vides depuis 5 à 7 ans en moyenne, ce qui demande un certain temps et des moyens supplémentaires, pour pouvoir y recevoir des personnes.
Revenant sur les spéculations selon lesquelles à Banja Koviljača, hors du centre d'accueil collectif, se trouveraient aux alentours de 2.000 immigrants, Cucić a déclaré qu'ils sont 84 dans le centre, et 162 à l'extérieur, et que ces chiffres peuvent être vérifiés.
Selon lui, la capacité du centre de Bogovođa est atteinte, car y vivent 204 immigrants, mais comme il y a une bonne collaboration avec les autorités locales, il pense qu'il y a une possibilité de séjour pour un plus grand nombre, qui ne dérangera personne, dans cette commune.
«Ill n'y a pas de raisons que quiconque soit troublé en raison de leur présence. Pour le plus grand nombre d'entre eux, ce sont des martyrs qui ne peuvent retourner dans le pays qu'ils ont fui»,souligne Cucić, mais il remarque que personne n'a le droit d'abuser de l'hospitalité de la Serbie.
Il a rappelé que la Serbie, le 18 novembre, a ratifié un Protocole avec la Macédoine, par lequel il a été établi que les immigrants qui n'ont pas obtenu l'asile retourneront en Macédoine, car c'est par ce pays qu'ils sont arrivés.

Premiers diplômés de l'École de la justice transitionnelle

2011-12-11T01:23:00.001+01:00

Ce samedi 10 décembre 2011, à l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'Homme, la première promotion de l'École de la justice transitionnelle à été diplômée, à Belgrade, en présence de sa coordinatrice, Mme Jelena Krstić et de la directrice du Fond pour le droit humanitaire (Fond za humanitarno pravo), Mme Nataša Kandić. Selon l'ONG, les étudiants étaient des militants des droits humains ou des étudiants de l'université, issus aussi bien de Serbie que de Bosnie.

Banja Koviljaca: les habitants bloquent la route

2011-12-07T02:36:00.001+01:00

L'agence de presse B92 diffusait ce mardi 6 décembre à 23h50 une dépêche de BETA, à propos de Banja Koviljača. En voici la traduction. Pour rappel : certains habitants s'opposent à la présence du centre pour demandeurs d'asile et à la présence en nombre de migrants qui transitent, dans leur périple en direction de l'UE, par cette petite destination de villégiature placée au carrefour de plusieurs pays.

Banja Koviljača: les habitants bloquent la route

Banja Koviljača – Les résidents de Banja Koviljača ont bloqué ce mardi soir, pendant une heure, la grand-route Loznica-Mali Zvornik, ils cherchent un déplacement ('izmeštanje') rapide de tous les immigrants de leur ville.
Le blocage de la route a eu lieu de 20h30 à 21h30, et le motif immédiat de cette manifestation du soir était, d'après les déclarations, une attaque physique commise par un ressortissant étranger sur une fillette de 7 ans.
La maman de cette enfant, Dijana Jovanović, a déclaré aux journalistes que la fillette a été frappée ce mardi par un immigrant illégal alors qu'elle revenait à la maison de chez une amie dans le voisinage.
«Nous étions dans la rue Vuk Karadžić près de chez ma maman, et ma fille s'amusait chez une amie dans les environs. Quand elle est revenue à la maison, elle a rencontré un étranger noir, sur la route, qui lui a proposé un coca cola. Quand elle a refusé, il l'a frappée avec son poing sur le front au-dessus du sourcil gauche. Elle est rentrée à la maison toute perturbée, ensuite nous l'avons conduite à la Maison de la santé de Loznici», a déclaré Mme Jovanović.
Les parents ont signalé les faits à la police et la maman a produit une déclaration officielle sur ce qui s'est produit. Lors de la protestation de ce soir, les habitants ont crié les slogans «Assez», «Je ne veux pas surveiller mon enfant au XXIe siècle», «Protégez nos enfants».
A la fin de la manifestation, Goran Lukić, membre du Comité des parents de l'école élémentaire "Vera Blagojević" a appelé les parents à se rendre à l'école demain avec leurs enfants, à midi, pour exprimer de cette façon leur protestation contre le problème non-réglé de l’afflux incontrôlé d'immigrés à Banja Koviljača.
Début novembre, les parents de Banja Koviljača n'avaient pas envoyé leurs enfants à l'école, se plaignant qu'ils étaient en insécurité en raison du nombre croissant d’immigrés. Le boycott avait cessé après 7 jours, après la création par le gouvernement d'une commission pour résoudre le problème du grand nombre d'immigrés à Banja Koviljača.
Selon les informations de la police locale, début novembre, à côté du Centre pour demandeurs d'asile de Banja Koviljača, qui compte 80 places, plus de 2.500 étrangers d'Afrique et d'Asie y résident.

Photo: RTS. Article source: B. Koviljača: Meštani blokirali put (B92). (On relèvera que la notion de 'nombre très élevé d'étrangers' apparait très souvent dans cet article pourtant assez court.) Traduction rapide, se reporter à l'original pour toute citation.

La vie des clandestins à la frontière serbo-macédonienne

2011-12-07T00:09:00.001+01:00

Voici la traduction d'un article paru sur le site d'Al Jazeera Balkans, le 5 décembre 2011, Život ilegalaca u Makedonij. J'ai supprimé trois segments, à la traduction malaisée ou qui donnait un résultat incongru. NB: Le terme «illégaux» correspond plutôt à ce qui est appelé les «clandestins» en France. «Déporter» correspond à «expulser». L'article en question n'est pas très bien suivi, il s'agit d'une forme de retranscription d'un reportage vidéo, visible sur le site d'Al Jazeera. Les propos des migrants ont été formulés en anglais, qui n'est pas leur langue maternelle. A noter cette curiosité: le reportage écrit Skoplje (selon l'orthographe serbe) et non Skopje. L'article présente l'intérêt de parler de la vie des migrants rencontrés sur place. Traduction donnée à titre indicatif, se reporter à l'original au besoin.

La vie des illégaux en Macédoine

Beaucoup de migrants, en quête d'une vie meilleure dans l'Union européenne, attendent dans le village de Lojane, qui est frontalier de la Serbie, l'occasion de passer

Les migrants d'Asie et d'Afrique entrent en Macédoine par la Grèce. Dans l'attente d'un lendemain meilleur et la possibilité de passer vers l'Europe du nord, un grand nombre d'entre eux vivent dans le village frontalier de Lojane, à proximité de la Serbie.
Alors que la police macédonienne peine à faire face aux illégaux, la population locale a trouvé une manière d'en tirer son parti.
Des centaines de migrants d'Afghanistan, Pakistan et Afrique du nord vivent dans le village et attendent l'instant propice pour passer illégalement la frontière et poursuivre leur chemin vers les pays de l'Union Européenne.

Hébergement à 5 euros
Le Pakistanais Nadim Aziri, avant de tenter le passage du côté serbe avec d'autres voyageurs illégaux, dit que leur destination finale est l'Autriche ou l'Allemagne, où ils espèrent un emploi et une bonne rémunération.
On estime à 500 le nombre de migrants qui vivent dans le village de Lojane. [...]
Tout ce qu'ils possèdent tient dans un sac de voyage, ils payent aux habitants cinq euros par jour pour le gîte.
L’Afghan Muhamed Sha, 18 ans, que la police serbe a déporté en Macédoine, dit à la reporter de Al Jazeera, Milka Smilevska, que sa vie est en danger dans son pays. Sa destination finale c'est l'Autriche, et il attend le bon moment pour tenter à nouveau un passage de la frontière.
«J'ai donné 2.800 euros à mon chef pour passer à travers l'Iran, la Turquie, la Grèce, Skoplje et la Serbie et pour arriver jusqu'en Allemagne et en Autriche», déclare Sha.
L'internet café est le lieu où ils se retrouvent pour entendre des nouvelles de leurs proches qui sont restés à la maison. Parfois ils apprennent de bonnes nouvelles, parfois des nouvelles tragiques, comme le Pakistanais Muhamed Idriz, qui nous dit que son père lui a annoncé, hier, la mort de sa mère. Il n'a pas vu sa famille depuis quatre ans.

La population locale s'est déjà habituée aux migrants, une partie tire des revenus de leur séjour dans le village, [...]. Certains sympathisent avec leur destinée.
Ajrula Rahimi, un habitant de Lojane, nous dit : «Il y a ceux qui vont vers la Serbie et ceux qui sont revenus, ce sont des pauvres gens qui ont fui la guerre».

Plus de deux ans
«Les habitants du village frontalier de Lojane disent qu'ils ont commencé à arriver il y a plus de deux ans, mais pour l’instant la police macédonienne n'a pas de solution à ce problème», nous dit notre reporter Smilevska.
La police dit qu'il ne peut y avoir de frontière hermétiquement fermée avec la Grèce, dont sont issus les migrants. Elle regrette que son voisin du sud ne respecte pas l'accord sur les réadmissions et n'accepte pas leur renvoi, même quand il y a la preuve qu'ils venaient bien de Grèce.
[On dit] que le transport d'un migrant vers son pays d'origine coûte 10.000 euros.
Alors que les autorités macédoniennes peinent pour trouver une solution, cette terre demeure un espace de transit sur le chemin de beaucoup de migrants, qui espèrent trouver une solution à leurs souffrances au nord, dans l'espoir d'une vie meilleure.

Le Courrier des Balkans propose un article (mieux rédigé) du journal Kapital sur ce même sujet, Immigration illégale en Macédoine : 400 clandestins bloqués à Lojane, sur la frontière nord.

Entreprises privatisées, 65% de faillites, 75% de pertes d'emploi

2011-12-03T00:22:00.001+01:00

La Serbie, dans les années 2000, a largement privatisé certaines de ses entreprises, au motif de relancer leurs activités, de les réformer par des managers économiques supposés investir de nouveaux moyens dans une réforme des entreprises.

Selon la doctrine libérale, la privatisation développe l'efficacité des entreprises, elle favorise la motivation et réduit les dépenses, elle améliore la discipline de travail, elle suscite de nouveaux investissements. La privatisation est aussi supposée améliorer la situation financière de l'Etat qui tire des revenus de la vente des entreprises, mais aussi en supprimant les subventions à ces entreprises, et en percevant des taxes sur une activité économique qui ira croissante.

Or, selon l'agence de presse Tanjug reprise par B92, qui se réfère au Conseil économique et social serbe, 3.017 entreprises ont été privatisées depuis 2000, et 65% ont été liquidées ou sont en voie de l'être et... 3/4 des travailleurs ont perdu leur emploi.

La dépêche affirme que l'Agence pour la privatisation explique ces faillites par: l'échec à financer les installations, à maintenir les affaires, à respecter le programme social, et des acheteurs irresponsables.

Le Conseil économique et social a organisé une conférence de presse mercredi 30 novembre, il considère que les effets de la privatisation ont été dévastateurs et qu'il convient d'en tenir compte pour les restructurations à venir du secteur public.

Il faut préciser que des opérations assez incroyables ont été montées, par exemple un dispositif avait été prévu en 2008, en raison de la crise, pour que des entreprises puissent être achetées sans être payées totalement, parfois en ne payant que 30% de la somme due, le reste devant être payé par la suite.

D'autre part, il est utile de mentionner que la doctrine libérale pêche par un point évident : certaines entreprises se sont établies en Serbie et ont racheté des entreprises au moyen de subventions européennes, et dans une perspective de dumping social.

Rédigé sur base d'une dépêche de B92 (anglais, serbe).

Mise à jour: le Courrier des Balkans a publié un article de Blic au sujet des entreprises encore à vendre, en date du 25 novembre, Privatisations en Serbie : 650 entreprises toujours à vendre.

Photo Politika: manifestation des travailleuses de l'entreprise „Zastave elektro” en 2009.

VIH: prévention, soins et solidarité en Serbie

2011-11-30T18:53:00.001+01:00

Le Centre d'info gay et lesbien ainsi que la Maison de jeunes Dom Omladine de Belgrade, à l'occasion du 3e Festival international du film queer «Merlinka», organiseront ce 1er décembre une conférence «Problèmes dans la prévention du HIV en Serbie». Au cours de cette conférence prendront la parole les représentants de différentes organisations et institutions qui travaillent en faveur de la prévention du sida et avec les personnes séropositives.

Parmi les orateurs figurent : le dr Mila Paunić (Département des soins de santé aux étudiants, Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata), le dr Dragan Ilić (Jazas, association de lutte contre le sida), Moca Janjić (branche Jeunes de Jazas), Branislav Prokić (Q-club, association de personnes séropositives), Isein Fetoski (SPY, Safe pulse of youth, association d'homosexuels), Đurica Stankov (Centar AS, centre de soutien aux personnes contaminées), des représentants du Ministère de la santé, etc.

Sera projeté un film éducatif intitulé „HIV! Hay, It's Viral“. Ce film montrera, du point de vue des jeunes, ce qu'est le sida, comment il se transmet et comment il peut être évité. Il sera accompagné d'une bande musicale et d'animations. La vidéo évoquera la réduction des risques, le sexe sans risques (SSR), l'importance des tests et le rôle que chacun peut jouer pour empêcher la propagation du virus.

A la même date du 1er décembre 2011, le président serbe Boris Tadić recevra à 11h30 une délégation de personnes vivant avec le sida, c-à-d des personnes contaminées ou dont un proche l'est. La délégation est emmenée par Jazas jeunesse. L'association fera part au président des difficultés vécues par les personnes séropositives, dont l'exclusion et la discrimination.

De 13 à 17h aura lieu une activité publique Place de la République. Des informations seront données au public, et des préservatifs gratuits seront distribués. Plusieurs stands seront présents.

A 16h aura lieu un forum intitulé «Notre point de vue sur le VIH», dans les locaux de la Faculté des sciences politiques.

Jazas jeunes organise une soirée le 2 décembre, à Zemun, au club Vešeraj barka.

Pour toute information sur ces activités, veuillez contacter Nađa Mićić (tel.: 062/288-467; e-mail: nadja.micic@jazas.rs) ou Snežana Deljanin (tel.: 062/288-070; e-mail: snezana.deljanin@globalnifond.rs)

Rédigé sur base d'une dépêche de Gej strejt alijanse et du site de Jazas jeunes.

"Ljajic: Nous déporterons les faux demandeurs d'asile" (Politika)

2011-11-30T16:00:00.001+01:00

Voici la traduction de l'interview du ministre serbe en charge des demandeurs d'asile, parue dans Politika le 30 novembre 2011. Je ne suis pas traducteur de formation; se reporter à l'original pour toute citation. Le journal Politika est un journal de référence, il correspond au journal français Le Monde. NB: des élections auront lieu en 2012 en Serbie et l'interview peut pour partie être considérée dans un contexte pré-électoral. D.G.

"Ljajić: Nous déporterons les faux demandeurs d'asile" (Politika)

Hier, un autobus d'immigrants s'est rendu à Bogovađa, dans le centre pour demandeurs d'asile local

Le Ministre de l'Emploi et des Affaires sociales Rasim Ljajić annonce à „Политика” qu'un paquet de mesures, à court et à long terme, est prêt, pour résoudre le problème des demandeurs d'asile à Banja Koviljača. Ljajić a passé avant-hier plusieurs heures avec des citoyens de Banja Koviljača, et a répondu rapidement à leur appel.

- Nous devons résoudre ce problème ensemble, en coordonnant plusieurs actions et mesures que nous avons déjà lancées ou que nous lancerons. Par le renforcement des contrôles à la frontière avec la Macédoine, via laquelle ces personnes arrivent, par le renforcement du contrôle des titres de séjour des personnes présentes à Banja Koviljača. Par le contrôle et la sanction des migrants illégaux, mais aussi des personnes qui leurs louent des maisons à Banja Koviljača. J'ai appris l’information frappante qu'il y a un homme qui possède 15 maisons, et il les loue à des migrants. Dans une maison sont logés 20-30 migrants qui payent deux à trois euros par jour, c'est un véritable business. Nous sanctionnerons ceux qui transfèrent les immigrants de la frontière macédonienne jusque Banje Koviljača, et ensuite jusqu'à la frontière hongroise. C'est un délit classique – affirme Ljajić.

Hormis ces mesures à court terme, qui devront donner des résultats immédiatement, le ministre annonce aussi deux mesures de système (sistemske mere), qui pourraient résoudre le problème à long terme.

- La première mesure est que la procédure qui accorde ou qui refuse la demande d'asile soit rendue plus fonctionnelle et plus efficace, et que pour une demande d'asile nous ayons une approche individuelle envers chaque demandeur, que cette approche soit rapide, en restant approfondie. Cela signifie que lorsque nous refusons une demande d'asile, parce que la personne n'est pas venue en raison de menaces politiques dans son pays, nous avons beaucoup d'éléments et de droits, selon les standards internationaux, pour déporter ces personnes dans les pays dont elles proviennent. La deuxième mesure est la recherche d'une localisation adéquate d'un nouveau centre pour demandeurs d'asile, ce qui devra avoir lieu dans un endroit inhabité ("van naseljenog mesta"), en rencontrant des conditions particulières. Actuellement, nous procédons à la recherche de ce lieu et nous sommes en voie de le trouver. Nous avons déjà fait une sélection de plusieurs sites – déclare Ljajić.

Hier, le Commissaire de la République pour les réfugiés, Vladimir Cucić, s'est lui aussi montré très préoccupé par la solution au problème des demandeurs d'asile à Banji Koviljača.

- Nous travaillons chaque jour à la solution de ce problème, mais il faut plus de patience. Concrètement, nous avons envoyé un autobus de demandeurs d'asile à Bogovađa, dans le centre pour demandeurs d'asile. Cependant, nous sommes conscients que ce n'est pas suffisant, mais nous allons continuer sur notre voie. Pour l'instant, tout se passe selon les délais que nous avions fixés – précise le commissaire.

Vladimir Vulović, le président de l'Association des citoyens de Banja Koviljača, annonce qu'un contact a eu lieu avec Ljajić avant-hier au matin et qu'il est venu quelques heures plus tard.

- Une dizaine d'entre nous, en compagnie du ministre, nous nous sommes promenés au travers de la ville, et nous avons montré à Ljajić qu'une grande partie des ressortissants étrangers, qui sont au nombre de 2.000 dans notre ville, n'ont en général pas de soins adaptés, avant tout médicaux, et ne sont pas passés par toutes les mesures de sécurité. Nous lui avons fait voir de terribles scènes où les enfants marchent pieds nus, où des groupes de 50 personnes se chauffent autour d'un feu-de-camp et où une trentaine de personnes habitent dans une pièce – a dévoilé Vulović.

Les habitants de Koviljača craignent une épidémie d'infection saisonnière, mais aussi des maladies graves que ces personnes pourraient transmettre, ajoute le président de l'association.

- Nous nous sommes mis d'accord que Banja Koviljača est avant tout un lieu touristique. (NDT: la ville comprend des bains de type «spas».) Notre principale demande est que le centre pour demandeurs d'asile soit complètement déplacé. L'accord avec le ministre est que nous restons en contact, et il nous a dit avec une complète gravité qu'il viendrait chaque jour à Banju Koviljaču, si nécessaire – selon Vulović.

Bojan Bilbija, Ljajić: Deportovaćemo lažne azilante, Politika, 30 novembre 2011.

Poursuite du procès de Mladen Obradović pour la «Marche des fiertés» 2009

2011-11-26T09:22:00.001+01:00

Selon un communiqué de l'Initiative des jeunes pour les droits de l'Homme (YIHR), les audiences ont repris au procès mené contre le chef de l'organisation «Obraz», Mladen Obradović.
Le 25 novembre 2011, devant le tribunal de première instance de Belgrade, a ainsi témoigné Marija Savić, qui était membre en 2009 du comité organisateur de la parade «Povorka Ponosa». Elle a présenté des éléments de preuve de la participation d'Obradović à la diffusion de la discrimination et de propos haineux dans les médias, comme la diffusion de graffitis discriminatoires.
Obradović a été accusé d'avoir, du 13 au 20 septembre 2009, formulé et propagé des idées qui incitent à la discrimination sur base de l'orientation sexuelle, au moyen de graffitis tels que «mort aux gays», «le sang va couler à Belgrade, il n'y aura pas de gay pride», «pédés, on vous attend».
YIHR observe que cela fait deux ans que dure ce procès qui aurait dû en principe durer 6 mois.
La prochaine audience est fixée au 3 février 2012.
Le communiqué de presse de Inicijativa mladih za ljudska prava (YIHR) est disponible ici.
Caricature: Marko Somborac, Blic. La caricature se moque du Ministre de l'intérieur, de ses réactions différentes aux menaces qui ont pesé contre la gay pride et contre la venue de Dino Merlin.

Novembre 2011, Actualités en vrac

2011-11-24T07:08:00.001+01:00

Fermeture du centre pour demandeurs d'asile à Banja Koviljača

Le gouvernement serbe a pris la décision de fermer le centre pour demandeurs d’asile basé a Banja Koviljača en raison des protestations issues de la population. Durant une semaine les parents ont, notamment, boycotté l’école Vera Blagojević, en n'y envoyant pas leurs enfants.
Après concertation avec des représentants locaux, le gouvernement serbe a pris plusieurs décisions, dont
- la création d'une cellule de crise (sous la coordination du ministre du Travail et des affaires sociales, Rasim Ljajić);
- le renforcement des contrôles et la présence renforcée de patrouilles de la police dans cette ville;
- la fermeture du centre pour demandeurs d'asile et la recherche d'une autre implantation, laquelle pourrait être une caserne désaffectée ou un autre bâtiment de ce type.
La discussion portera désormais sur le choix de l'implantation. Selon un journal local, c'est a Požarevac, dans la caserne Sopot, que pourrait être installé le nouveau centre. Rien ne semble confirmé.
Il a un temps été question du choix d'installer le centre dans une caserne de Ruma, ce a quoi le groupe d’extrême droite Srpski narodni pokret (SNP) "Naši" a répondu par une menace de blocage.
Le maire de Novi Pazar, Meho Mahmutović, a quant à lui réagi par voie de presse, en affirmant qu'il n'est pas possible d'installer un centre dans sa ville, tout ajoutant n'avoir rien contre les demandeurs d'asile.
Une manifestation a été observée à Aleksinac, d'habitants qui refusent qu'un centre pour demandeurs d'asile soit basé dans leur ville, comme l'avait fait courir une rumeur. Une grande banderole affichait: «Nous ne voulons pas des demandeurs d'asile à Aleksinac», selon E-Novine (photo).
A Surdulica également, des autorités locales ont fait connaître leur opposition à l’implantation d'un tel centre dans la caserne désaffectée de Vlasina, selon Kurir.
A Subotica, les autorités ont interpellé 150 immigrés clandestins dans le cimetière de la ville, il s'agit d'un lieu où transitent des migrants qui veulent tenter le passage vers l'Union européenne, via la frontière hongroise. Il y a quelques jours, la RTV avait proposé un reportage sur la présence des migrants dans ce cimetière.

Crimes nazis, exposition à Belgrade

Une exposition sur la "Terreur nazie sur les homosexuels, de 1933 à 1945", aura lieu au Musée de la Ville de Belgrade en décembre 2011, à l'initiative de Arteq (Belgrade) et de Queer Zagreb. 150 documents seront exposés, pour tenter de décrire le sort qui fut réservé à près de 100.000 personnes arrêtées avant et pendant la Deuxième guerre mondiale. 15.000 ont fini leur existence dans un camp de concentration, selon les organisateurs.

La famille Jović a (avait) faim

Dans le village de Šarlince, près de Leskovac, Slađana et Zoran Jović ainsi que leurs cinq enfants ont faim, selon des rapports de B92 et de Press. Leur unique nourriture: des pommes de terre et parfois des haricots. La maman, qui souffre d'une hernie, ne peut recourir à des soins médicaux. Les parents ne peuvent travailler et on peut craindre que l'hiver qui approche ne vienne dégrader davantage la santé de chacun d'entre eux. Le centre de service social a refusé de leur fournir une aide, puisqu'ils sont propriétaires d'un lopin de terre. De plus ils n'auraient pas droit à des allocations familiales car ils ont plus que 4 enfants. Les images diffusées par B92 étaient très difficilement supportables : enfants très minces, vêtements qui ne sont pas de saison, teint pâle.
Oui, les Serbes peuvent être formidables! Suite à la publication des informations dans les médias, des citoyens de tout le pays sont venus en aide à la famille, dont une série de motards (bikers). La famille a reçu plusieurs centaines de kilos d'aliments grâce à cette solidarité spontanée et chaleureuse. En plus des aliments, la famille a aussi reçu des meubles, dont un lit pour les enfants, selon Press. La maman se fera bientôt opérer de son hernie, après deux années d'attente.

Recensement

Le recensement de population, qui s'est tenu en octobre, aurait abouti à la conclusion d'une perte de 377.000 habitants depuis le dernier recensement (il y a 10 ans). Les raisons de cette réduction de la population: la plus faible fécondité, l'émigration. On notera que quatre villes voient leur population augmenter (Belgrade, Novi Pazar, Novi Sad), les autres donnent lieu à une baisse de leurs habitants. On fait donc face à un mouvement de vieillissement de la population et de disparition ou de forte réduction de la population des provinces.
Il y a dix ans, on notait 707 villes de moins de 100 habitants, pour 975 à ce jour.
NB: tout ceci repose sur des statistiques officielles.

Trafic d'êtres humains
Un Belgradois de 37 ans a été arrêté à Niš, il transportait 33 étrangers dans un combi. Les personnes transportées auraient payé chacune 300 euros pour effectuer le trajet depuis Preševo jusque Banja Koviljača (distance approximative : 530 km). Selon la police, les migrants auront payé au total une somme de 2.300 euros par personne pour effectuer le trajet depuis la Grèce.
Une opération de démantèlement d'un réseau de trafic d'êtres humains a donné lieu à 17 interpellations.

Demandes d'asile de Serbes en Allemagne

Selon Blic qui se réfère à la presse allemande, la Serbie est redevenue le premier pays en terme de demandes d'asile en Allemagne, avec un chiffre de 620 demandes d'asile en octobre 2011.

Signez la pétition pour une commission REKOM

2011-11-23T20:48:00.001+01:00

"La Coalition pour REKOM regroupe plus de 1.500 organisations de la société civile ainsi que des personnes provenant de tous les Etats issus de l'ex-Yougoslavie (SFRJ). On compte parmi eux des associations de parents et de familles de personnes disparues, des anciens combattants, des journalistes, des représentants des minorités ethniques, des organisations de défense des droits humains, notamment.
La Coalition pour REKOM appelle les Etats et gouvernements à établir REKOM, c'est-à-dire une commission régionale inter-gouvernementale indépendante dont la mission sera d'établir les faits relatifs aux victimes de guerre ainsi que toutes les violations graves des droits humains commises entre 1991 et 2001 sur l'ensemble du territoire de l'ex-Yougoslavie."

Vous aussi, signez la pétition pour une Commission REKOM.

Un site est disponible dans les langues suivantes: bosnien, monténégrin, anglais, croate, italien, hongrois, macédonien, roumain, albanais, slovène, serbe: http://www.zarekom.org.

Il y a une page Facebook Srbija za REKOM.

Florence Hartmann a réalisé un dossier pour BH Info: RECOM : Pour une vérité par les faits dans les Balkans. Ce dossier propose une interview de Nataša Kandić, qui est très active dans ce dossier.

Photo: la 4e Assemblée générale (REKOM).

Soutien à Florence Hartmann

2011-11-18T05:46:00.001+01:00

La journaliste et ancienne employée du TPYI fait l'objet d'un mandat d'arrêt pour purger une peine de 7 jours en prison, au motif qu'elle aurait diffusé des informations du TPIY dans un de ses ouvrages.
Comme la grande majorité des observateurs, je trouve insensée cette procédure et je m'oppose à un emprisonnement de la journaliste dans une cellule de la prison de La Haye.

Voici un texte publié par Reporters Sans Frontières.

Reporters sans frontières est abasourdie par le mandat d’arrêt émis contre Florence Hartmann par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).

« La condamnation de Florence Hartmann était déjà indigne et s’inscrivait en faux contre toute la jurisprudence internationale en matière de liberté d’expression. La France va-t-elle maintenant, pour la première fois depuis bien longtemps, écrouer une journaliste pour ses écrits ? Il serait particulièrement ironique que la pénalisation des délits de presse fasse son retour dans l’Union européenne par l’intermédiaire de la justice internationale. L’acharnement absurde du TPIY a décidément un goût de revanche assez éloigné des valeurs qu’il est censé incarner », a déclaré l’organisation.

Le 16 octobre 2011, la chambre d’appel du TPIY a émis un arrêt ordonnant aux autorités françaises « de rechercher, d’arrêter, d’écrouer et de remettre rapidement au tribunal Florence Hartmann dont l’amende de 7 000 euros a été transformée en une peine de sept jours de prison ». La journaliste, ancien porte-parole du procureur du TPIY, avait été condamnée en septembre 2009 « pour avoir délibérément et sciemment divulgué des informations » concernant deux décisions de la cour d’appel du tribunal. Le TPIY avait confirmé cette décision en appel le 19 juillet 2011 et établi un échéancier pour le versement de l’amende. Dénonçant un jugement partial, Florence Hartmann a refusé de s’y conformer tant qu’elle était privée de son droit à un recours indépendant.

« Ce mandat d’arrêt n’est que la partie émergée de l’iceberg, la dernière d’une série de violations de mes droits, a déclaré Florence Hartmann à Reporters sans frontières. Le manque d’impartialité des juges qui m’ont inculpé a été reconnu, mais la procédure a continué sur les bases qu’ils ont posées. Aucun recours extérieur n’étant prévu contre les décisions du TPIY, nous sommes dans une impasse juridique. Le Tribunal est sûr de n’avoir de comptes à rendre à personne, pas même à la CEDH. Il va donc falloir innover, créer du droit. Avec ce mandat d’arrêt, le TPIY a impliqué des Etats dans mon affaire. S’ils exécutent la décision du TPIY, ils seront comptables de toutes les violations commises par lui. »

Dans son livre « Paix et Châtiment », publié en 2007, la journaliste mentionnait l’existence de deux décisions rendues par la cour d’appel du TPIY dans le cadre du procès de l’ancien président serbe Slobodan Milosevic, qui auraient permis de prouver l’implication de l’Etat serbe dans le massacre de Srebrenica en 1995.

« Je n’ai jamais été poursuivie au titre du devoir de réserve, rappelle la journaliste. Mais bien au titre de mes investigations journalistiques. J’ai été accusée d’avoir divulgué des informations dont une partie était confidentielle ; mais la nature exacte de ces informations ne m’a été signifiée qu’en appel. Il ne s’agissait finalement pas de l’existence des deux décisions judiciaires mentionnées dans mon livre (qui était déjà publique), mais bien du raisonnement juridique des juges. Je n’ai donc pas eu connaissance dès le début des charges retenues contre moi. »

Reporters sans frontières demande à la justice française de statuer sur le bien-fondé du mandat d’arrêt qui lui est soumis, et de se prononcer sur le fond de l’affaire conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH). « La CEDH a souligné avec constance l’intérêt public de la couverture journalistique des affaires judiciaires, rappelle l’organisation. Il serait illogique et dangereux que la justice internationale y fasse exception. »

Pour plus de renseignements se reporter à l'article «Florence Hartmann et le déshonneur d’un Tribunal», signé Yan de Kerorguen.

Une interview de Florence Hartmann a paru sur ce blog, Florence Hartmann: «Pourquoi a-t-on sacrifié la population?».

Draskovic menacé de mort

2011-11-16T23:46:00.001+01:00

Le leader du Mouvement du renouveau serbe (SPO), Vuk Drašković, a fait l'objet d'une menace de mort de la part d'un mystérieux groupe dénommé "la main noire" (crna ruka-Apis). La lettre a été envoyée au siège de son parti, selon Aleksandar Jugović, le vice-président du SPO.
La lettre proviendrait d'Australie et dénonce l'attitude de Drašković envers le Kosovo, le considérant comme un "espion américain" et un "traître", selon le journal Danas. La lettre lui laisse un délai de trois mois pour présenter ses excuses suite à ses différents propos ayant trait au Kosovo, de même qu'il est exigé qu'il démissionne du SPO.

Le terme "main noire" renvoie de toute évidence au groupe du même nom qui au début du XXe siècle a organisé des actions violentes. Apis (l'abeille) était le nom de Dragutin Dimitrijević, un ministre de l'intérieur panslave qui rêvait d'une "grande Serbie" (la main noire avait pour devise: "l'unité ou la mort").

Le SPO, le LDP et la SDU ont récemment lancé une campagne "preokret", pour un "revirement" de la politique serbe en ce qui concerne le Kosovo qui, de fait, ne relève plus de la souveraineté serbe depuis 1999, selon eux. Ils souhaitent une réorientation complète de la politique serbe en vue d'une intégration complète à l'Union européenne. Ils ne croient pas en l'idée que la Serbie pourrait entrer dans l'UE en conservant le Kosovo.

Dino Merlin à Belgrade, extrême-droite ulcérée

2011-11-16T04:22:00.001+01:00

Le chanteur Dino Merlin, de renomméeinternationale et qui est bien connu et apprécié des populationsdes Balkans, se rendra prochainement en Serbie pour y donner trois concerts (tous trois sold out, à l'Arena de Belgrade, les 25, 26, 27novembre).

Il n'avait pas donné de concert sur le sol serbe depuisla guerre et sa venue a suscité une opposition, notamment dans lesmilieux d'extrême droite -ainsi a-t-on vu le groupe Naši (Srpskognarodnog pokret Naši) dénoncer les concerts via une campagne intitulée «Dino,nepoželjan si!».

Ce groupe s'est notamment donné en spectacle il y a peu en piétinant et brûlant un drapeau bosniaque et un drapeau turc à proximité de la salle Arena (visages non visibles sur la vidéo qu'ils ont enregistrée, lien), des tags sont également apparus sur certains murs de Belgrade et Novi Sad. Il y a un mois, le groupe (visages cachés) avait mis le feu, à Novi Sad, à un drapeau bosniaque, à côté d'un portrait de Ratko Mladic.

Lechanteur a répondu avec philosophie aux pétitions qui circulentcontre sa venue: chacun est libre de s'exprimer et pour sa part il serend en Serbie pour chanter pour un public qui veut l'entendrechanter. Lui, n'a de haine pour personne et ses chansons sont pour la plupart des chansons d'amour. Il a également contesté certaines rumeurs sur sa pseudo-haine des Serbes, qu'il récuse tout autant.

Cette présence de Dino Merlin est très positive etvient nous rappeler que pour beaucoup de jeunes, les conflits du passé ne sont plus d'actualité.

Bon concert à lui etau public!

Séminaire anti-discrimination à Belgrade

2011-11-11T17:32:00.001+01:00

Le Comité Helsinki pour les droits de l’Homme, branche serbe, a organisé du 26 au 28 octobre un Séminaire sur la lutte contre la discrimination, à destination des organisations non gouvernementales (ONG). L’objet de cette formation était de réfléchir à la façon dont les ONG doivent réagir lorsqu'elles font face à des situations de discrimination. La formation s'est tenue à l'hôtel Prag de Belgrade. Les 23 participants provenaient d'ONG de Belgrade, Novi Sad, Leskovac et Novi Pazar.
La première journée du séminaire a débuté par une présentation du projet par Jelena Džombić (Comité Helsinki), ensuite Dejan Milenković a pris la parole sur le thème des dispositions juridiques qui encadrent la notion de discrimination en Serbie (Constitution, Loi contre les discriminations, et d'autres lois qui concernent la discrimination, les lois européennes et le rôle de l'Ombudsman de la République pour l'égalité et la lutte contre la discrimination). Ensuite s'est tenu un atelier sur le réseautage et le partenariat.
Le lendemain a eu lieu un atelier sur le traitement de la discrimination (quelle méthodologie pour travailler avec les groupes minoritaires ou marginalisés) avec la participation de Milica Đorđević, du Centre pour l'intégration des jeunes. Par la suite, Dušan Kosanović a analysé les relations entre médias et ONG et la "logique des médias" (comment faire passer une information dans les médias, les réseaux sociaux, les mailing listes). Enfin, le séminaire s'est achevé par un atelier sur le thème de la défense ("advocacy"), au cours duquel Pavel Domonji a évoqué le rôle des agences indépendantes et ce que les ONG peuvent en attendre. Le dr. Dejan Milenković a donné des informations sur le Plan national de lutte contre les discriminations.
Le séminaire a eu lieu grâce au soutien de Human Rights Consultancy, organisation qui a soutenu de tels séminaires dans 33 pays.
Un nouveau séminaire poursuivra le travail entamé, en février 2012 à Belgrade, à nouveau sous l'organisation du Comité Helsinki pour les droits de l'Homme.

Traduction/résumé du texte "Seminar o antidiskriminaciji namenjen NVO, oktobar 2011. godine", paru sur la page Facebook de l'ONG Helsinski odbor za ljudska prava.

Lutte contre le fascisme et l'antisémitisme

2011-11-10T14:20:00.001+01:00

L'organisation non gouvernementale "Žene za mir" (Femmes pour la paix) a réalisé une performance au Centre culturel de Leskovac, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le fascisme et l'antisémitisme, ce 9 novembre. Sa présidente Jelena Cakić, selon Blic, a rappelé qu'à la même date, en 1938, a eu lieu la destruction de milliers de magasins juifs, de synagogues, et l’exécution de centaines de personnes au cours de "la Nuit de cristal". Elle a ajouté que les violences envers les groupes minoritaires constituent des formes du fascisme.

L'ONG "Žene u crnom" (Femmes en noir) a également réalisé une activité, en déposant à Belgrade une gerbe de fleurs devant un monument, tout en évoquant le génocide de Srebrenica de 1995. L'ONG devait manifester ce 9 novembre à Srebrenica, en compagnie de la "Clinique de l'Art" de Novi Sad.

Les Jeunes du Comité Helsinki pour les droits de l'Homme, ont eux aussi mené une action, le 9 novembre, dans les rues de Belgrade, plus précisément Place de la République. Leur but était d'informer les citoyens de la ville de la signification de cette date. Selon l'association, des discussions intéressantes sont nées, et des pommes ont été offertes aux interlocuteurs (photo).

Demandeurs d'asile, quelques actualités

2011-11-07T03:35:00.002+01:00

Dans la ville de Banja Koviljača (6.000 habitants), qui comporte un centre d'accueil pour réfugiés, des appels ont été lancés à boycotter la scolarité des enfants, ce lundi 7 novembre, et une manifestation a eu lieu ce dimanche 6.

Il semble qu'une femme (V.R., la trentaine, ressortissante britannique) a été violée par 5 demandeurs d'asile jeudi 27 octobre (un homme a été interpellé depuis lors).

Il y a quelques jours, un certain Vladimir Vulović avait annoncé aux médias une manifestation pour ce dimanche, en opposition au nombre trop élevé, selon lui, de demandeurs d'asile. Il y aurait eu 500 manifestants à cette manifestation, selon B92. La manifestation avait pour intitulé : “Ko je sledeći” (Qui le suivant?).

Selon la presse, 2.500 réfugiés seraient présents dans la ville (un chiffre absolument invérifiable). Les demandeurs d'asile proviendraient principalement des pays suivants: Afghanistan, Pakistan, Somalie, Libye, Tunisie, Maroc, Syrie, Yémen, Iran et Arabie saoudite. Au sens strict, le centre d'asile ne dispose que de 80 lits, les autres personnes trouvent un logement chez des particuliers.

Lorsqu'un étranger formule une demande d'asile, il est tenu de se rendre sous 24h dans ce centre. D'autres raisons peuvent expliquer la présence d'étrangers, qui ne demandent pas l'asile et sont en quelque sorte en transit.

--

La Serbie et le Kosovo sont la troisième source de candidats à l'asile dans les pays industrialisés, derrière l’Afghanistan et la Chine, selon le HCR.

--

Ce 7 novembre doit avoir lieu à Belgrade une conférence internationale sur la situation des réfugiés dans les Balkans occidentaux, conférence qui réunira les pays concernés et des agences internationales, des "donneurs". Il resterait 200.000 déplacés et réfugiés dans les pays nés de l'ex-Yougoslavie, suite aux confits des années 1990. Cette conférence devrait déboucher sur l'adoption d'une Déclaration sur la nécessité de solutions durables.

--

Selon un article paru sur le Courrier des Balkans, la mairie de Belgrade s'apprêterait à expulser des familles roms de leurs logements: "Parmi les derniers visés, une vingtaine de familles de déplacés chassés du Kosovo doivent être expulsés du Blok 61, à Novi Beograd, pour permettre la réalisation d’un grand programme de construction. Amnesty International dénonce les promesses de relogement jamais tenues par le gouvernement serbe", y lit-on.

Photo de la manifestation : Blic.

Des Serbes à la marche néo-nazie polonaise?

2011-11-04T00:08:00.000+01:00

Les ultranationalistes serbes iront-ils à Varsovie le 11 novembre 2011? C'est en effet à cette date qu'aura lieu la "Marche pour l’indépendance", organisée chaque année à cette date, le jour de la fête nationale polonaise. De nombreuses organisations d'extrême-droite rejoindront la manifestation, à l'invitation notamment de l'organisation radicale-nationaliste polonaise Obóz Narodowo-Radykalny (ONR).
Certains mots d'ordre de groupes manifestants seraient, selon la presse: "Stop à l'occupation juive" et "Pour une Pologne toute blanche".
Des contre-manifestations sont annoncées.
Il semble que SNP 1389 a manifesté son intention de s'y rendre en voyage collectif. Selon le journal serbe Kurir, le chef de SNP 1389, Miša Vacić, confirme et annonce une manifestation "Kosovo je Srbija" qui aurait lieu le 12 novembre.
Le gouvernement serbe envisage de bloquer les manifestants au départ de la Serbie.
Quelques photos de Pologne en rapport avec ONR, datant de 2010.

Gays: encore une agression

2011-11-01T23:43:00.000+01:00

'Parada' de S. Dragojevic

Nouvelle agression d'un homosexuel, à Novi Sad cette fois, où I. J. (23 ans) a reçu plusieurs coups, aussi bien debout que lorsqu'il gisait à terre. Il serait demeuré près d'une heure inconscient en pleine rue. Je reproduis un article de Novine traduit par le blog Balkanikum.

Dans le communiqué émis par l’Organisation lesbienne de Novi Sad et le Groupe de soutien aux homosexuels „Izađi“, il est dit que I.J. a été battu dans la rue Temerinska, où l’un des agresseurs l’a frappé à la tête, qu'il s'est ensuite écroulé et a continué de recevoir les coups des hooligans jusqu’à ce qu’il ne perde connaissance.

„Il ressort de la rencontre avec l’inspecteur de police de Novi Sad qu’il s’agit de violence commise dans la rue et que la recherche des agresseurs se poursuit“, lit-on dans le communiqué.

L’organisation lesbienne de Novi Sad et le groupe „Izađi“ ont souhaité que l’opinion réagisse à la violence exercée contre les lesbiennes et les gays à Novi Sad.

„Nos organisations souhaitent, pour la énième fois, réitérer la question à leurs concitoyens et concitoyennes : Pourquoi est-ce que personne ne s’est porté au secours du jeune qui est resté allongé inconscient dans la rue pendant presque une heure ? Pourquoi est-ce que les citoyennes et les citoyens de Novi Sad gardent le silence face à la violence dans la rue ?“ se demandent les signataires du communiqué.

Ces organisations ont pointé que la violence se légitime par le déni et s’érige comme „valeur“ de la société. En même temps elles ont appelé les citoyens, les organisations de la société civile et les institutions de l’Etat à faire preuve d’humanité et de responsabilité.

La jeunesse de la Ligue des sociaux-démocrates de la Voïvodine (LSVO) rappelle que la Constitution de la République de Serbie et ses lois garantissent le respect de tous les droits de l’Homme, y compris le droit à l’orientation sexuelle. La LSVO estime en conséquence que les organes responsables de l’Etat ont le devoir de mettre rapidement la main sur les auteurs et de les punir sévèrement de manière à servir d’exemple à tous ceux qui s’imaginent que la violence restera impunie“, lit-on dans le communiqué de la LSVO.

Pour rappel, un mineur d’âge armé d’un couteau a agressé le 15 octobre dans le centre de Belgrade une jeune fille qui portait un T-shirt arborant le signe du mouvement LGBT. La jeune fille avait alors subi d’importantes blessures.

----

Sans rapport direct avec ce qui précède: le 31 octobre a eu lieu la première du film Parada, de Srđan Dragojević, au Centre Sava de Belgrade (photo et vidéo). Selon Blic, l'organisation d'extrême-droite Naši a appelé à un boycott du film au motif que les soi-disant "patriotes" seraient dépeints comme des hooligans et des violents.

Divers: homosexuels, violence, extrême-droite, expulsion, Amnesty, Femmes pour la paix...

2011-10-22T01:33:00.001+02:00

"Dosta je! - C'est assez!" Belgrade, 19 oct. 2011

Quelques jours après l’interdiction de la gay pride, à Belgrade, en pleine nuit, une jeune femme a été agressée parce qu'elle portait sur son tee-shirt un symbole gay. L'agresseur, mineur d'âge, a été arrêté et rapidement relâché, sans aucune garde à vue. Lors de l'agression, l'agresseur lui a demandé si elle était lesbienne, puis il a sorti un couteau et l'a frappée. La jeune femme a été blessée par les coups (de pied, de poings) et par le couteau, les tendons de son poignet ont été sectionnés (en se protégeant du coup de couteau qui lui était porté). Hypocrite au possible, le ministre de l'Intérieur a déclaré: «Tous ceux qui emploient la violence contre les membres d'un quelconque groupe minoritaire, qu'il s'agisse des minorités LGBT, nationale et religieuse, seront le plus sévèrement punis», selon Balkanikum.
Mercredi 19 octobre a eu lieu une manifestation à l’initiative d'une association gay, pour dénoncer la violence dont a été victime une jeune femme quelques jours plus tôt. La manifestation s'intitulait "Dosta je" (les photos de la manifestation sont disponibles sur cette page de Gej Strejt Alijans).

Une information que je n'avais pas relevée à ce jour: la fusion en 2010 des groupes d'extrême-droite Naši et SNP 1389 a avorté en juillet 2011.
Le groupe Mouvement National Serbe (SNP) 1389 annonce son intention de participer aux prochaines élections et lance une campagne de mobilisation des "patriotes" serbes. L'organisation tiendra un stand à Belgrade le vendredi et le samedi, ainsi qu'à Zemun, selon un communiqué de son service d'information.
Il est à noter que 1389 et Naši reprennent désormais le terme Srpski Narodni Pokret (SNP) dans leur nom. Des dissensions pourraient expliquer cette séparation, il semble qu'il y ait eu des transferts d'effectifs d'ailleurs entre ces eux organisations.
Lien: SNP 1389 et Nasi - l'extrême droite fusionne (août 2010).

Au Kosovo, on assiste toujours à un bras de fer entre des groupes serbes et les autorités kosovares ou internationales qui entendent maîtriser les frontières du nouvel Etat du Kosovo, non reconnu par Belgrade. Des barricades ont été montées. (Je rappelle que je ne suis pas le dossier Kosovo sur ce blog.)

Des manifestations se déroulent à Belgrade autour du concept Occupy Wall Street, mais des actions sont aussi mises en oeuvre par les étudiants de l'université, singulièrement ceux de la Faculté de Philosophie, en faveur d'un moindre coût des études. Durant plusieurs jours c'est un véritable "blocus" qui a eu lieu à la Faculté de philologie: "svi u blokade!" lit-on sur les tracts étudiants. (A noter l'existence du groupe "Marks 21", "organisation socialiste révolutionnaire", montrée du doigt par des responsables de l'université.) Il semble qu'un accord est intervenu ce vendredi entre les étudiants et les autorités, et qu'il est mis fin à la grève par les étudiants.

Le 7 octobre, Amnesty International a publié un communiqué (lien pdf) qui critique sévèrement l'expulsion d'une femme de la rue Omladinskih brigada à Novi Beograd, en précisant que 21 autres personnes pourraient connaître le même sort. La dame en question est atteinte d'une pathologie psychiatrique et a disparu la veille de son expulsion, date à laquelle son logement a été détruit. Les autorités ont refusé de dialoguer avec les ONG serbes qui étaient présentes. Un appareil photo a été nettoyé de son contenu par les forces de l'ordre et une militante des Femmes en noir a été détenue durant deux heures, dans des conditions décrites comme dégradantes, au motif qu'elle n'avait pas sa carte d'identité sur elle.

Le médiateur de la République, Saša Janković, a déchiré sa carte de sécurité sociale après s'être fait soigner dans une institution publique. Il a décidé, selon Politika, de s'adresser désormais à des institutions privées tout en déplorant que les citoyens qui ne bénéficient pas de ses moyens ne puissent en faire autant. Pour autant il affirme continuer d'essayer de défendre les droits des patients, il dénonce notamment les "sommes excédentaires" demandées par certains médecins aux patients.

L'activiste Nevena Kostić est décédée à l'âge de 43 ans. Elle était une des fondatrices de Žene za mir (Femmes pour la paix) de Leskovac, qu'elle présidait.
Femmes pour la paix propose différents services: la ligne SOS pour les femmes et enfants victimes de violence domestique; l'assistance légale, médicale et psychologique; les groupes d'auto-support, etc. Un certain nombre de ses bénéficiaires ont été soutenues dans leurs visites au tribunal ou au Centre de service social de Leskovac, et encouragées durant les entretiens. Il y a aussi eu un programme éducatif avec les représentants de différentes institutions (Centre de soins et Haute écoles du district de Jablanica). Cette ONG est membre du réseau Les Femmes en Noir et impliquée dans ses activités „faire face au passé“, la justice transitionnelle et l'implémentation de la Résolution 1325 – Femmes, Paix, Sécurité. (Photo: web016.)

Non, pas de Prix Nobel pour Dobrica Cosic

2011-10-06T18:58:00.000+02:00

Un canular a circulé en Serbie et la RTS est tombée dans le panneau. Hier a été annoncé le fait que Dobrica Cosic se serait vu décerner le Prix Nobel de littérature. Il s'agit d'une fausse information, le Prix Nobel ayant été attribué au poète Tomas Transtroemer. L'information fausse avait été diffusée par le site www.nobelprizeliterature.org sur lequel on trouve aujourd'hui le texte suivant (traduction personnelle en vitesse, se reporter au site pour l'original). Il y a quelques mois, une réunion avait eu lieu à Paris dans le cadre de la maison d'édition l'Âge d'Homme, pour soutenir la candidature de D. Cosic. Un comité s'était créé aussi à Belgrade.

Nous sommes un groupe d'activistes web, auto-organisés et sans but lucratif

L'objet de notre action est d'attirer l'attention du public serbe sur l'influence dangereuse de l'écrivain Dobrica Cosic, qui a été, cette année encore, proclamé par certains comme un candidat sérieux au Prix Nobel de littérature.
Dobrica Cosic, auteur et figure politique publique, actif depuis des décennies, a toujours été proche des hautes sphères du pouvoir et de ceux qui l'exercent, depuis le Parti Communiste de l'ex-Yougoslavie, jusqu'aux inspirateurs du nationalisme serbe, l'infâme Mémorandum de l'Académie des Sciences, en tant qu'ancien président de la République de Yougoslavie de l'époque Milosevic, jusqu'à l'actuelle alliance avec les plus réactionnaires et les plus dangereux cercles pseudo-démocratiques de notre temps.
Nous avons enregistré le nom domaine de ce site hoax (canular) le 5 octobre 2011, comme un rappel symbolique de ce jour il ya onze ans, lorsque la Serbie a raté l'opportunité historique de créer un monde différent et meilleur. Aujourd'hui encore, la Serbie se tourne vers la guerre, la terreur et la violence des années 1990 contre la diversité, elle se tourne vers le conservatisme national et l'orthodoxie malhonnête. Nous pensons que l'activité politique de Dobrica Cosic est toujours pleinement liée à ce système de valeurs qui ne cesse de nous menacer nous tous.
Les terribles conséquences de plusieurs décennies de l'activité politique, littéraire et publique de Dobrica Cosic se ressentent encore à présent, aussi bien dans notre pays que dans la région.
Dobrica Cosic n'est pas le récipiendaire du Prix Nobel, bien que le grand public de Serbie, et lui-même, y ont cru durant 15 minutes.
Nous trouvons une forme de réconfort dans ceci.

«La lutte contre la violence doit aussi passer par l'éducation» (Milan Antonijevic, Yucom)

2011-10-03T00:39:00.000+02:00

L'ONG belgradoise de défense des droits humains Yucom, créée en 1997, propose différents services à caractère juridique, allant de l'assistance juridique à la publication d'expertises, la participation à des activités pouvant promouvoir les droits de tous les habitants de Serbie. L'ONG a mis en place un programme de volontariat, qui accueille des universitaires. Deux de ces volontaires, Charlotte Vogel et Cateline Zaric, ont réalisé l'interview du directeur de l'ONG, Milan Antonijevic. Cateline Zaric a préparé les questions de l'entretien, lequel a été mené et retranscrit par Charlotte Vogel. L'interview apporte différentes informations sur le rôle et l'action de Yucom, les élections à venir, l'attitude à adopter face aux groupes ultra-violents, la défense des droits des gays, ainsi que des informations de première main sur Dobrica Cosic. L'interview a été réalisée en août 2011.

YUCOM se caractérise par sa composition juridique, l'organisation regroupe essentiellement des juristes. Avez-vous d'autres activités en dehors de votre activité strictement juridique?

Milan Antonijevic - En dehors de son activité strictement juridique, YUCOM cherche surtout à promouvoir des valeurs, telles que la transparence et bien d'autres. Notre action en Serbie s'inscrit et est directement liée à l'éthique dans la vie publique. Il s'agit de contrôler l'action des hommes politiques et des autres personnages publics dans la sphère publique, et sa conformité aux normes éthiques. Notre rôle est vraiment de surveiller le respect de ces règles éthiques. Même si nous sommes des avocats, nous tenons aux standards éthiques.

Quel est le poids, l'influence de votre organisation? Quelles sont les spécialités de vos avocats ? Avez-vous publié des travaux dernièrement?

Milan Antonijevic - YUCOM a maintenant acquis une vraie légitimité dans différents milieux et auprès de certaines institutions.
Cela peut jouer contre nous. Devant les tribunaux, quand nos avocats se présentent en tant que membres de notre organisation, les jeux sont faussés, nous faisons face à des attitudes différentes de la part des juges, des procureurs et des autres magistrats. Ce n'est pas une bonne chose, car cela nous empêche de véritablement évaluer l'état du système judiciaire. Les juges et procureurs sont tentés de se montrer sous un meilleur jour.
C'est pourquoi nos avocats se présentent à la cour parfois anonymement afin de tester le système, de contrôler le respect de l'ensemble des droits de l'homme et pas seulement de ceux qui sont défendus par les organisations comme la nôtre.
S'agissant des autres institutions : le gouvernement tient compte de ce que nous faisons. Bien sûr, la réceptivité à notre action va dépendre du ministère, du gouvernement, des autorités locales. Mais il y a certains domaines où nous parvenons aujourd'hui à avoir une influence directe.
Mais il existe aussi de la crainte à notre égard. Il y a quelques jours, un de nos collaborateurs a recueilli le témoignage d'un policier qui dénonçait des cas de torture au sein de la police et a expressément demandé à ce que ses propos ne soient pas utilisés par notre organisation. Il y a donc une peur de YUCOM en tant qu'organisation mobilisée sur des sujets aussi brûlants que la torture dans les commissariats. Cet exemple témoigne de la difficulté de notre action juridique sur le terrain.
Nos avocats sont qualifiés en droit européen (Conseil de l'Europe), droit public et droit pénal. Il est nécessaire pour nous de couvrir tous les domaines, car ce que l'on attend de nous, c'est que l'on soit compétents pour tous les cas de violations des droits de l'homme.
Notre dernière publication, qui s'intitule Ouvrir les portes du Parlement, s'est intéressée à la procédure législative en Serbie et appelle à élargir sa pratique. En effet, la Constitution serbe prévoit un droit d'initiative de loi au gouvernement, aux députés, à la Province autonome de Voïvodine et aux citoyens. Mais, en pratique, seul le gouvernement a l'initiative des lois. Les autres propositions de loi ne sont jamais inscrites à l'ordre du jour ni débattues. Nous considérons cette situation comme problématique. Les députés se doivent d'être actifs mais leur action est corsetée par le gouvernement.

Participez-vous à l'action de réseaux internationaux? Pensez-vous que, dans ces réseaux, l'image de la Serbie, s'agissant de la situation des droits de l'homme, correspond à la réalité?

Milan Antonijevic - L'image de la Serbie n'est pas très bonne pour le moment. Cela correspond à une certaine réalité. L'action des organisation comme la nôtre doit se poursuivre et elle est plus efficace dans le cadre de réseaux.
YUCOM fait partie de plusieurs réseaux internationaux, comme la Coalition contre la traite d'êtres humains.
L'avantage de ces structures internationales est qu'elles ont un vrai poids. Elles peuvent donc plus facilement mobiliser les autorités sur certains problèmes.
Nous coopérons aussi avec des “alliés naturels”. Lors de la fermeture d'un campement rom par la municipalité de Belgrade pour la construction d'un pont, nous avons soutenu l'action d'Amnesty International - bien que nous ne fassions pas partie de leur réseau – pour que le déplacement de ces populations soit effectué dans le respect de la loi.

En octobre 2010, la gay pride a soulevé des oppositions et de nombreux actes de violence ont été commis. Qu'en est-il des violences en Serbie? Il semble que l'actuel gouvernement cherche à lutter contre la violence par la justice, notamment la violence de groupes extrémistes (hooligans, violence contre les Roms, contre la communauté gay ). Y a-t-il des progrès faits, concernant la défense des droits?

Milan Antonijevic - Le problème de la violence en Serbie est largement imaginé, inventé, exagéré. Depuis un an, le gouvernement a commencé à lutter contre la violence.
Il est vrai qu'entre 2006 et 2008 le gouvernement soutenait ouvertement les groupes d'extrême-droite : il les finançaient et les auteurs d'actes violents n'étaient pas condamnés. A titre d'exemple : le cas de ces hooligans qui ont détruit des ambassades et des mosquées à Belgrade et qui n'ont pas été poursuivis.
Des progrès ont été faits avec l'arrivée du gouvernement (2008) et nous continuons de faire pression pour que les auteurs de ces crimes soient jugés dans des conditions normales.
Les violences contre les minorités ethniques, notamment contre les Roms, doivent être condamnées.
La lutte contre la violence doit aussi passer par l'éducation, et notamment par la mise en place d'un système d'éducation inclusif. Il dépend encore du gouvernement et des personnages publiques d'imposer un climat de tolérance. Et c'est ce que nous essayons aussi de promouvoir.

Quelle est la position de YUCOM concernant la volonté de certaines personnes d'interdire les groupes extrémistes tels que Obraz et Nasi 1389?

Milan Antonijevic - Nous y sommes plutôt favorables mais si cette action est menée dans le cadre d'une politique plus globale de lutte contre la violence, qui inclut l'éducation et la justice. Car il pourrait y avoir un effet contraire à l'effet recherché, c'est-à-dire que ces groupes, en étant interdits, attirent d'autant plus une jeunesse désoeuvrée en proie à la rébellion et en sortent finalement renforcés.
Il appartient à la Cour constitutionnelle de juger du droit d'existence ou non de ces groupes.
En tant qu'ONG, nous souhaitons évidemment que les violences contre les minorités cessent et nous avons déjà recommandé l'interdiction des groupes qui prônent la haine et la violence.

Les élections législatives auront lieu l'année prochaine en Serbie. Est-ce que YUCOM va jouer un quelconque rôle, en analysant, par exemple, les programmes des partis pour relever les progrès relatifs aux droits de l'homme?

Ce ne sont pas tellement les programmes qui posent problème – sur le papier, ils sont tous très respectueux des droits de l'homme, à croire que YUCOM elle-même les aurait écrits! Non, d'un point de vue formel, il n'y a pas de problème dans la vie publique en Serbie.
Mais, derrière les programmes, quand on analyse les discours et les actes de certains hommes politiques, c'est là que les vrais problèmes apparaissent. Et c'est donc ici que commence notre rôle de contrôle du respect des standards éthiques au sein de la sphère publique dont j'ai déjà parlé précédemment.
Les élections de 2012 vont être vraiment intéressantes – avec des débats sur des sujets aussi brûlants que le Kosovo, et bien d'autres. Nous nous attendons à une campagne électorale difficile, avec des discours fortement nationalistes. Il y a par ailleurs des partis politiques qui promeuvent les droits de l'homme. Nous sommes naturellement plus proches d'eux et nous les soutenons – tout au moins en respectant le jeu démocratique, en nous cantonnant à notre rôle de contre-pouvoir.

Qu'en est-il de l'affaire Dobrica Cosic? Pouvez-vous nous rappeler les faits? Un Comité de soutien à sa candidature au Prix de Nobel de littérature aurait été créé à Paris? Qu'en pensez-vous?

Milan Antonijevic - Dobrica Cosic est un des plus célèbres écrivains en Serbie. Dans ce contexte de retour du nationalisme serbe, il a été considéré comme un “père de la nation serbe”. Mais dans un bon sens. Il a ensuite joué différents rôles en politique. Il a été Président de la Yougoslavie (1992-1993). Il a toujours été présent dans des rôles plus secondaires mais toujours très influent, conseillant les chefs d'Etat et les leaders politiques sur des sujets comme le Kosovo ou sur la politique expansionniste de la Serbie. De mauvais conseils, de mon point de vue.
Ses premiers livres n'étaient pas à proprement parler nationaliste, vous n'y trouverez pas de discours haineux. Mais ce n'est pas le cas de son dernier livre, Le Temps des Serpents. L'oeuvre est en fait le journal qu'il a écrit lors des bombardements de la Serbie en 1999. Elle comporte des propos haineux contre les Slovènes, des propos racistes contre les Albanais, contre la communauté juive, contre l'Amérique, etc.
Nous avons introduit une procédure en justice en avril 2009 pour racisme et discrimination. Certaines personnes ont cru à une blague qu'on ose toucher à ce vieil homme très respectable!
Durant l'année qui a suivi, le procureur en charge de l'affaire n'a tout simplement pas ouvert l'enquête. Au début de l'année 2011, nous avons donc organisé une conférence de presse pour réaffirmer le sérieux des allégations et la solidité des preuves – et le livre n'étant pas censuré, ces preuves sont donc tout à fait publiques!
Nous avons fait l'objet d'attaques de part de certains médias. Le bureau du Procureur de son côté n'a tout d'abord pas fait suite, avant de nous dire finalement que la procédure contre Dobrica Cosic ne serait pas ouverte.
Voilà où en est le dossier: il est impossible de poursuivre pénalement une personne pour racisme et discrimination si cette personne est “le père de la Nation”. Cela montre qu'en Serbie il y a encore des personnes intouchables, qui peuvent prôner la haine, la violence et le racisme sans être inquiétées.
Concernant sa candidature au prix Nobel de Littérature, nous voyons cela plus comme une plaisanterie. Vu les antécédents du personnage, je ne pense pas que cette candidature aboutira à un prix.

Interview conçue et réalisée par Charlotte Vogel (diplômée en Relations internationales, Science Po Aix-en-Provence) et Cateline Zaric (étudiante en Droits de l'Homme à Grenoble) en août 2011.

Lire aussi: Présentation de Yucom et Interview de Biljana Kovacevic-Vuco, présidente de YUCOM (par Anne-Charlotte Fauvel, 2008).

Pas de monument à Golubic

2011-10-02T19:34:00.000+02:00

Un monument devait être érigé à Golubic (Croatie) ce 2 octobre 2011, à la mémoire des Serbes morts ou disparus durant la guerre de Croatie (1991-1995). La cérémonie a été interdite par le ministre croate de l'Intérieur Tomislav Kamarko qui craignait des heurts. Selon un représentant d'une association de vétérans croates, Ante Anic Kremic cité par l'agence Hina, ce monument est une forme de provocation et selon lui le gouvernement ne devrait pas autoriser cette activité à la mémoire de ceux qui ont tenté de détruire la Croatie. Un autre membre du gouvernement ajoute que la construction du monument ne dispose pas des permis d'urbanisme requis et serait partiellement sur une propriété publique, en conséquence de quoi ordre leur aurait été donné de retirer le monument dans les 3 jours. Le monument aurait été financé par les membres de familles ayant perdu un proche au cours du conflit. Photo RTS.

Gay pride interdite à Belgrade - la violence homophobe l'emporte sur la tolérance

2011-09-30T17:11:00.000+02:00

La Parada Ponosa du 2 octobre à Belgrade s'annonce sous des auspices peu favorables, en ce sens que des risques sérieux de violences sont présents. D'une part on sait que différents hommes politiques de premier plan avaient manifesté leur gêne face à cette manifestation, et de nombreuses demandes d'annulation ont été formulées. On sait d'autre part que plusieurs organisations ont appelé à l'annulation de la manifestation, y compris un syndicat de la police et des organisations nationalistes comme Dveri.

Des contre-manifestations sont d'ores et déjà organisées. Une marche des familles devrait avoir lieu la veille et à Jagodina, une manifestation sera organisée sur ce thème, qui encensera les unions hétérosexuelles. A Belgrade, Obraz organisera une marche avec prière collective dans une église. Le groupe Nasi 1389, extrême-droite comme Obraz, a annoncé sa participation et des actions dans Terazije. Le patriarche Irinej a appelé à l'annulation de la gay pride qu'il appelle la "parade de la honte" (en opposition à "parade de la fierté", le nom officiel).

Selon un syndicat policier, un plan à caractère violent serait conçu sous le nom "Belgrade en flammes" par certains milieux, mais nul ne sait s'il s'agit d'une simple rumeur. Les autorités ont affirmé que les policiers ne sont pas équipés de façon à pouvoir faire face aux émeutiers. Selon le Conseil de sécurité nationale, les opposants comptent organiser des émeutes dans différents points de la ville afin de disperser les forces de l'ordre, des attaques contre des bâtiments se produiraient, aussi bien des bâtiments représentatifs du régime que des bâtiments représentant des compagnies étrangères.

Selon la presse de ce vendredi, le Ministère de l'Intérieur a décidé l'interdiction pure et simple de toute manifestation ce week-end. Les organisateurs ont quant à eux annoncé leur volonté de maintenir la gay pride car l'annuler serait une forme de capitulation devant l'intolérance. Selon une ONG, si la police annule la parade, elle aura fourni la preuve qu'elle ne peut ou ne veut pas défendre les droits constitutionnels.

Il reste à voir ce que feront les organisateurs. Bon courage à eux ainsi qu'aux éventuels participants.

Scènes de violence au Kosovo

2011-09-27T22:17:00.001+02:00

Au Kosovo, des lancers de gaz lacrymogènes et des coups de feu ont été enregistrés. La Kfor a utilisé des balles en caoutchouc et affirme l'avoir fait en "auto-défense" car elle était la cible de lancers de pierres près d'un check point. Il y aurait six blessés parmi les civils serbes. Un peu plus tard un engin explosif "artisanal" a explosé près de la Kfor, faisant quatre blessés parmi ses hommes. Depuis le mois d'août des actes de violence sont observés à proximité des postes frontières que les autorités kosovares ont tenté de dominer, on a alors vu l'apparition de différentes barricades. Vidéo RTS et photo Blic.

"Slobodan kao čovek" - Predrag Stakić

2011-09-24T11:52:00.000+02:00

Le designer serbe Predrag Stakić a remporté une compétition internationale. Il s'agissait d'un concours visant à créer un logo qui symbolise les droits de l'Homme. Son dessin a été sélectionné parmi plusieurs milliers de propositions. Son dessin s'intitule "Libre comme un homme" et il symbolise aussi bien une main qu'une colombe. (On notera qu'un autre Serbe figurait parmi les finalistes, Zoran Džeferdanović.)

Archives de l'histoire - "Il faut sauver la Serbie de cet assassin égoïste!" (Jelena Ilka Marković)

2011-09-22T22:20:00.000+02:00

Le blog Balkanikum propose un très intéressant article sur une page oubliée de l'histoire serbe, à savoir la lutte des mouvements radicaux contre la tyrannie des familles royales en Serbie au XIXe siècle. L'article évoque une étude menée par une historienne serbe, Mme Vanda Perović, diplômée de la Faculté de Philologie de Belgrade et qui mène des recherches sur les figures féminines de la contestation (de gauche ou féministes). Elle s'est intéressée à une femme au destin étonnant, aujourd'hui oubliée, Jelena Ilka Marković.

Voici le texte paru sur le blog Balkanikum:

Ilka Marković était une socialiste serbe qui en 1882 tenta d'assassiner le roi Milan Obrenović dans la Cathédrale de Belgrade. L'opinion publique serbe fut profondément choquée par cet acte, en particulier parce que son auteur était une femme. On pensait invraisemblable qu'une femme s'aventure toute seule à commettre un tel geste et on s'attendait à ce que l'enquête démontre que derrière le complot se tenaient des hommes qui l'avaient manipulée. Au contraire il apparut qu'hormis Ilka la seule autre personne impliquée dans l'attentat était une autre femme, Lena Knićanin. Ilka déclara de son côté qu'elle s'était lancée dans une telle entreprise afin de "libérer la Serbie d'un tyran" et que son seul regret était d'avoir failli. Ainsi elle signifiait clairement le caractère politique d'un tel geste, en le plaçant concrètement dans le contexte d'alors de "tyrannicide" et de "propagande par le fait". En signe de représailles Ilka et Lena furent toutes deux assassinées en prison.
Jusqu'il y a peu l'historiographie serbe conservatrice ne se référait à cet acte qu'avec mépris, en n'y voyant qu'un crime passionnel. En effet, quelques années plus tôt le roi Milan avait ordonné l'assassinat du mari d'Ilka, le socialiste Jevrem Marković.
A l'occasion du Festival antifasciste de Zrenjanin, l'historienne Vanda Perović proposera un éclairage fort différent de la vie et de l'oeuvre d'Ilka Marković, une révolutionnaire qui a tiré en plein coeur de l'Etat et du système patriarcal.

Le Musée de la Ville de Belgrade conserve un objet curieux, à savoir une broche (photo) faite à la demande de celui que Ilka appelait "un assassin égoïste" (1). Est incrustée dans un anneau en or la balle qui aurait du mettre fin à la vie du roi lors de l'attentat manqué.

(1) „Srbiju spasla od opakog, sebičnog ubice" (Vanda Perović: „Jelena Ilka Marković – upisivanje u političku istoriju“, RTS, 27/9/2010).

Accusation contre des citoyens croates

2011-09-22T00:49:00.000+02:00

La Serbie a formulé un acte d'accusation contre différentes personnalités de premier plan qui, en Croatie, se seraient rendues coupables de crimes de guerre en 1991 à Vukovar (19 victimes serbes étant présentées par l'accusation, 13 civils et 6 personnes non identifiées). Il s'agit de Vladimir Šeks, Branimir Glavaš, Tomislav Merčep et l'ancien ministre de l'Intérieur Ivan Vekić. Ivan Vekić serait pour sa part accusé de génocide. Il ne s'agit que d'accusations à ce stade, en ce sens que la Serbie n'a semble-t-il pas demandé d'extradition. Vladimir Šeks semble avoir déjà choisi son axe de défense: selon lui les documents d'accusation ont été conçus par la JNA (l'armée yougoslave) dans les années 1990 et sont de ce fait le produit d'une armée criminelle agissant pour un État criminel dont aucun citoyen croate ne devrait tenir compte. Se reporter à la presse croate pour plus d’informations. Photo: Jutarnji List. (Selon la presse de ce 21 septembre au soir.)

HLC - poursuites contre le 10e Détachement de sabotage VRS

2011-09-19T21:31:00.000+02:00

L'ONG Humanitarian Law Center (FHP) a édité un dossier qui détaille ses éléments de plainte contre le Dixième détachement de sabotage de l'Armée de Republika Srspska (VRS). Cette plainte déposée il y a un an n'aurait à ce jour donné lieu à aucune action judiciaire.
Selon l'ONG, ce détachement a doublement participé au génocide de Srebrenica. Tout d'abord le 16 juillet 1995, dans la ferme militaire de Branjevo, 8 membres de ce détachement auraient exécuté près de 1.200 personnes provenant de Srebrenica. La seconde exécution aurait eu lieu le 23 juillet 1995 à Bišina, où 39 prisonniers Musulmans furent exécutés.
De la liste des membres du détachement, seuls Dražen Erdemović (5 ans) et Marko Boškić (10 ans) ont fait face à un procès et à une condamnation. Plusieurs hommes sont en voie d'être jugés en Bosnie. Aleksandar Cvetković devrait être extradé d'Israël vers la Bosnie-Herzégovine pour y être jugé.
Il y a un an, l'ONG a déposé plainte contre plusieurs autres hommes, qui demeurent libres et apparemment non inquiétés, notamment Milorad Pelemiš.
En vue d'étayer sa plainte, l'ONG a diffusé lors d'une conférence de presse, il y a quelques jours, un rapport de 80 pages reprenant de nombreux détails. Le rapport mentionne que des armes, des équipements et de la nourriture ont été fournis par des camions de Serbie.

Foto: logo de l'ONG.

'Kosovo: livre du souvenir'

2011-09-16T10:23:00.001+02:00

L'ONG Fond pour le droit humanitaire (Fond za humanitarno pravo) a édité un ouvrage intitulé "Kosovska knjiga pamćenja" ("Kosovo: livre du souvenir") qui établit et décrit une liste des pertes humaines au Kosovo entre 1998 et 2000. Selon le site web de l'ONG, l'ouvrage comporte une liste des personnes décédées ou qui ont disparu, et se fixe pour mission de rendre leur nom aux victimes. Il y aurait eu 2.046 morts au Kosovo entre 1998 et 2.000, dont 1.705 Albanais, 280 Serbes et 61 personnes appartenant à d'autres groupes (Roms, Bosniaques, Monténégrins, Ashkalis notamment). Le livre présente les circonstances de la mort des personnes en question, et précise s'il s'agissait de civils. L'ouvrage ne mentionne que les victimes pour lesquelles on dispose d’informations complètes -selon certaines estimations, c'est près 8 à 10.000 Albanais qui auraient été abattus et 3.000 qui auraient disparu. Le site de l'ONG rend possible la consultation de la liste des personnes pour lesquelles les informations sont incomplètes à ce jour (nom du père, date de naissance, lieu d'exécution, etc.). D'autres ouvrages paraîtront d'ici 2013. L'ONG regrette que trop souvent on se soit limité à des nombres de victimes dans les pays de l'ex-Yougoslavie et considère qu'il est nécessaire de rendre leur nom à ces personnes en déterminant de façon précise leur identité et la façon dont elles sont mortes. Photo: slobodnaevropa.

Effondrement de la Yougoslavie, bataille immobilière

2011-09-12T08:03:00.000+02:00

Selon le NY Post, depuis la démission du dernier ambassadeur de Yougoslavie auprès de l'ONU Darko Silovic (en 1992, en signe de protestation contre la politique de Belgrade) un immense appartement est demeuré inoccupé, en plein Manhattan. Voici qui nous rappelle la gabegie qui régnait dans certains milieux: l'appartement, estimé à 20 millions de dollars, se situe Park Avenue et compte 14 pièces, 4 salles-de-bains, 6 chambres. L'appartement avait été acheté sous le régime de Tito, en 1975. Il est demeuré abandonné depuis 1992 et une solution aurait été trouvée: il sera vendu et une clef de répartition divisera le produit de la vente entre les républiques issues de la Yougoslavie. La Serbie percevra 39,5% de la vente. Photo du salon: NY Post.

Z. Tolimir aurait été interpellé à Belgrade

2011-09-10T05:19:00.000+02:00

Selon une dépêche de l'ambassade américaine du 6 juin 2007, rendue publique par Wikileaks, Z. Tolimir aurait bel et bien été interpellé à l'époque à Belgrade et nullement à la frontière de la Republika Srpska de Bosnie, selon les propos de Rasim Lajic, à l'époque coordinateur du Conseil national pour la coopération avec le TPIY. Pourquoi cette mise en scène? A l'époque trois raisons auraient joué, dont la nécessité de ne pas entrer en contradiction avec la politique officielle du gouvernement Kostunica de l'époque (à savoir une politique basée sur la reddition volontaire) et la volonté de soutenir la RS qui ne pouvait mettre à son actif d'action importante en matière de soutien à l'action du TPIY. La mise en scène aurait été organisée par les services secrets de la BIA (photo: logo). La dépêche Wikileaks est consultable ici.

Appel à une "Pride" européenne pour les Roms le samedi 1er octobre

2011-09-02T15:50:00.000+02:00

Voici un Appel reçu de B. Abtan et qui a paru dans Libération. En France l'initiative est lancée conjointement par l'UFAT (Union Française des Associations Tsiganes) et SOS Racisme. La manifestation devrait avoir lieu à 15h à Paris.

Appel à une "Pride" européenne pour les Roms le samedi 1er octobre

Il y a un an, de nombreux citoyens roumains et bulgares étaient brutalement expulsés de France parce que Roms.
Ces actes de violences se déroulèrent sous l’œil des caméras de télévision mais dans l’indifférence quasi-générale, non seulement des classes politiques, mais également des sociétés civiles européennes.
Pour beaucoup, elles apparaissaient comme le dernier acte d’une tragédie que devraient fatalement subir les Roms à travers toute l’Europe depuis plusieurs siècles, et dont les persécutions des nazis et de leurs collaborateurs ont constitué le paroxysme, mais pas la fin.
Beaucoup se sont résignés à l’indifférence par lassitude, par manque de protection politique ou institutionnelle, par autoconviction que ces positions de dominés étaient acceptées voire désirées par les Roms eux-mêmes.

L’évocation de ces violences est pourtant insupportable : en Hongrie, manifestations des milices d’extrême droite dans les villages où vivent de nombreux Roms, comme à Gyongyospata, les obligeant à fuir. En République Tchèque et en Hongrie, assassinats et crimes racistes. Dans de nombreux villages, les Roms sont séparés du reste de la population par des murs construits à cet effet par les autorités locales, comme à Tarlungeni ou Baia Mare en Roumanie, Michalovce, Košice, Prešov ou Svinia en Slovaquie, Sliven en Bulgarie,... En Serbie, Croatie, Moldavie France et Turquie, violentes discriminations raciales dans tous les secteurs de la vie. Retours forcés au Kosovo et expulsions d’Allemagne, du Danemark et de Suède, etc.
Cette funeste liste pourrait s’allonger indéfiniment, si bien que les sentiments de fatalité et d’impuissance, voire de normalité de la violence subie l’emportent parfois, même chez certains d’entre nous.

Ces sentiments sont similaires à ceux qui avaient gagné les membres de la communauté gay américaine jusqu’à la fin des années soixante. Ils s’étaient habitués aux représentations dégradantes, à la condition de marginalité, à ne pas jouir des mêmes droits que les autres citoyens et à subir régulièrement des violences, individuelles comme policières, simplement parce qu’ils étaient gays.
Le 29 juin 1969, suite à la descente policière du jour au Stonewall Inn, petit bar gay du quartier de Greenwich Village à New York, une poignée d’habitués, rejoints par quelques habitants du quartier, ont décidé de dire « Assez ! ». Après quatre jours de confrontations avec la police, quelque deux milles personnes ont organisé une marche dans les rues de la Ville : la Gay Pride était née.

Un an après l’affirmation d’une politique anti-Roms délibérée en France, quelques jours, mois ou années après les insupportables violences racistes subies par les Roms sur tout notre continent, le samedi 1er octobre sera le « Stonewall rom européen ». Ce jour-là nous, responsables de la société civile européenne antiraciste et rom, allons assumer nos responsabilités et crier avec force et détermination : « Dosta ! », « Assez ! ». Avec fierté et espoir en une Europe débarrassée du racisme, de l’antisémitisme et de toutes les discriminations raciales, nous allons marcher pour la première Roma Pride.
Nous en avons assez des stéréotypes racistes, assez des discriminations raciales permanentes, assez de la marginalisation forcée, assez des violences quotidiennes, assez du statut de bouc-émissaire, assez des meurtres racistes, qui touchent les individus ou communautés roms au cœur de notre continent depuis trop longtemps, assez !

Ensemble, avec de nombreuses organisations de la société civile, des citoyens engagés célèbres ou anonymes, puissants ou faibles, nous allons défiler au cœur des capitales européennes pour faire mieux connaître et pour dénoncer le racisme et les discriminations raciales dont sont victimes les Roms, aujourd’hui, à travers toute l’Europe.
A l’occasion d’événements culturels, nous partirons à la rencontre de tous ceux qui souhaitent mieux connaître la diversités des cultures, des identités, des histoires et des mémoires roms, bien loin des stéréotypes et clichés éculés.
Par notre action commune, nous ferons vivre le rêve européen et la valeur d’égalité qui le fonde. Notre revendication sera donc simple et claire : l’égalité des droits et l’égale jouissance des droits pour tous les individus vivant en Europe. En un mot, la dignité.
Ainsi, nous mènerons une coalition européenne de solidarité et d’idéal de la Norvège à la Turquie, de la France à la Lettonie en passant par la Roumanie, la Hongrie, la Bulgarie et bien d’autres pays européens pour clamer haut et fort : Roma Pride !

Benjamin Abtan, Secrétaire Général du European Grassroots Antiracist Movement – EGAM, et les dirigeants d’organisations roms et antiraciste de 21 pays européens :

Abanie : Aldo Merkoci, Président de MJAFT ! Movement et Adriatik Hasantari, Président de Roma Active

Allemagne : Serdar Yazar, Membre du Bureau de la Turkish Union in Berlin-Brandenburg (TBB)

Autriche : Barbara Liegl, CEO de ZARA, Alexander Pollak, Directeur Exécutif de SOS Mitmensch et Andrea Härle, Directeur Exécutif de Romano Centro

Belgique : Patrick N’Siala Kiese, Membre du Bureau de Kif Kif

Bulgarie : Krassimir Kanev, Président du Comité Helsinki et Deyan Kolev, Président du Centre Amalipe pour le dialogue interethnique et la tolérance

Croatie : Mario Mazic, Directeur de Youth Initiative for Human Rights – Croatia

Danemark : Thomas V. Lytken Larsen, Président de Center for Positive Integration – CePI, Anne Nielsen, Présidente de SOS mod racism et Sofie Amalie Andersen, Présidente de Nyt Dansk Romanetværk

Finlande : Janette Grönfors, Coordinatrice de Rasmus, réseau contre le racime, et Membre fondatrice de Nevo Roma

France : Dominique Sopo, Président de SOS Racisme et Eugène Daumas, Président de l’Union Française des Associations Tsiganes – UFAT

Grande-Bretagne : Samuel Tarry, Directeur de la campagne ‘Hope not hate’ de Searchlight

Hongrie : Janos Farkas, Président du Gouvernement de la minorité Rom de Gyöngyöspata et Erika Muhi, Directrice de NEKI

Italie : Angela Scalzo, Président de SOS Razzismo et Olga Bala, Présidente de Partita Romilor

Kosovo : Raba Gjoshi, Directrice de Youth Initiative for Human Rights – Kosovo et Osman Osmani, Directeur de Initiative 6

Lettonie : Anhelita Kamenska, Directrice du Latvian Centre for Human Rights

Moldavie : Nicolae Radita, Président du Roma National Center

Monténégro : Boris Raonic, Directeur de Youth Initiative for Human Rights – Montenegro

Norvège : Kari Helene Partapuoli, Directrice du Norwegian Center Against Racism

Roumanie : Margareta Matache, Directrice Exécutive de Romani Criss

Serbie : Jovana Vukovic, Coordinatrice du Regional Centre for Minorities et Maja Micic, Directrice de Youth Initiative for Human Rights – Serbia

Slovaquie : Irena Bihariova, Présidente de Ludia proti rasizmu (People against racism)

Turquie : Selda Bilocer, Président de Roma Youth Association et Cengiz Algan, porte-parole de Durde !

Gay pride: le 2 octobre, Belgrade

2011-08-27T18:30:00.002+02:00

La Serbie a été le lieu de différentes polémiques ces derniers jours. Plus précisément, il s'agissait de déclarations faites par des hommes politiques, au sujet de la gay pride. Aussi bien le ministre Dacic, le ministre Palma, que le maire de Belgrade Dragan Djilas, ont tenu des propos qui tendent à délégitimer la tenue d'une gay pride. Le maire de Belgrade considère que d'autres enjeux plus importants se présentent qu'une gay pride (ceci dit on ne voit pas en quoi l'absence de gay pride résoudra les autres problèmes, comme le chômage ou la pauvreté). Le ministre de la police a tenu des propos qui pouvaient laisser penser qu'il ne souhaite pas garantir le droit à manifester pour les gays, puisqu'il avait mentionné la possibilité de menaces sérieuses sur les gays et de violences en cas de manifestation (violences qu'il est supposé rendre impossibles dans l'exercice de son mandat de ministre). Enfin le ministre Palma a tenu des propos qui sont habituels dans sa bouche, très défavorables à l'homosexualité en tant que telle et considérée comme une anomalie. Quoi qu'il en soit, une conférence de presse s'est tenue ce 26 août 2011 au centre de presse Medija Centar, qui a abordé la question d'une gay pride en 2011 sous le titre 'Parada ponosa Beograd'. Au cours de la conférence, selon les dépêches d'agences, une date a été désignée pour la gay pride 2011. Ce sera le 2 octobre et à Belgrade. La gay pride se composera d'un exposé de bienvenue, une marche et un concert. Une sérieuse opposition à la gay pride existe d'ores et déjà. Ainsi, Dveri srpske, groupe ultra-droitier, considère qu'une gay pride serait une provocation et entraînera des émeutes comme celles qui ont eu lieu il y a peu à Londres.Photo: Vreme. Page Facebok de la gay pride.

Arrestation de Rajko Milosevic

2011-08-22T10:15:00.000+02:00

La Serbie a procédé ce 17 août 2011, lors d'un contrôle policier de routine, à l'arrestation de Rajko Milosevic (52 ans) dans la ville de Šid. Il s'agit d'un Serbe de Croatie qui faisait l'objet d'un mandat d'arrêt international.
Curieusement, l'information a été rendue publique, semble-t-il, par l'ONG Veritas de Belgrade, qui a pour objet officiel de documenter les crimes commis contre des Serbes -elle le fait de façon très partisane (l'organisation est créée en 1993... à Knin; la figure la plus connue de Veritas est Savo Štrbac qui a publié différents livres.)
Rajko Milosevic a été condamné en 2005 à Vukovar à 4 ans et demi de prison pour des crimes commis contre des civils durant la guerre (dans le cadre de la 'Défense serbe territoriale'). Il serait atteint d'un cancer de l’œsophage (et ne pourrait s'exprimer), sa famille dit ne pouvoir financer une défense par un avocat.
Rajko Milosevic n'est pas apparenté à Slobodan Milosevic et il ne faut pas le confondre avec un joueur de basket ball et un dessinateur qui portent le même nom.

Sans rapport avec ce qui précède, je signale l'apparition d'un nouveau blog en français qui porte notamment sur la Serbie. Il s'agit d'un groupe d'étudiants français et allemands qui ont forgé un projet visant à sillonner durant 6 semaines les Balkans afin de documenter les ONG qui jouent un rôle positif en faveur des demandeurs d'asile. Le blog en question, intitulé Bizegranice, propose notamment un reportage sur le Centre pour les minorités (Regionalni Centar za Manjine) de Belgrade, et on y trouve des informations sur des Roms expulsés d'Allemagne et renvoyés en Serbie. On lit, notamment: "le problème majeur pour les Roms qui reviennent d’Europe de l’Ouest semble être le logement ou plutôt, le mal-logement. A leur retour, ils n’ont nulle part où vivre et même s’ils avaient une adresse quand ils sont partis, leur maison n’est souvent plus habitable, elle a soit été abandonnée, soit détruite ou les matériaux ont été récupérés par les voisins. La conséquence directe de cette problématique est que, dans les camps informels qui pullulent dans les environs de Belgrade, 30% des Roms qui y habitent sont ceux qui ont été déportés d’Europe, « ce qui représente une part énorme », selon Jovanna. Ils viennent donc à Belgrade « pour survivre » parce que, dans le sud de la Serbie, la situation économique est catastrophique, et pas seulement pour eux : il n’y a de travail pour personne, quelle que soit la nationalité, la religion ou l’appartenance ethnique." Selon l'article, le nombre d'attaques visant des Roms aurait augmenté de façon spectaculaire. Lire la suite sur le blog de Bizegranice.