mercredi 31 décembre 2008

Montée de la tension au Kosovo - un adolescent de 16 ans à l'hôpital

La tension semble monter d'un cran à Kosovska Mitrovica.
Il semble qu'un adolescent de 16 ans, Nikola Božović, appartenant à la communauté serbe, ait été blessé (poignardé dans le dos?) par deux Albanais du Kosovo hier mardi après-midi. Selon Reuters, le jeune adolescent a été blessé lors d'une bagarre de rue. Il a été conduit à l'hôpital où il devait subir une opération chirurgicale.
Dans les heures qui ont suivi, des Serbes ont marché dans les rues et dégradé des voitures "kosovares" (reconnaissables à leurs plaques d'immatriculation) et des commerces. On aurait entendu des coups d'armes automatiques dans un des quartiers de la ville.
Des échauffourées se seraient produites entre les deux communautés.
Selon B92, deux Kosovars ont été arrêtés.
Selon la RTS et B92, Ljubisa Petrovic, adjoint du maire, a été attaqué sur un des ponts qui séparent les différents quartiers, alors qu'il essayait de calmer par le dialogue des groupes d'hommes.
On nage comme d'habitude en pleine confusion: espérons que les communautés ne s'enflammeront pas.
Les informations à ce stade sont essentiellement serbes. L'agence Kosova Press signale que trois policiers ont été blessés à Mitrovica, sans plus de précision. Selon B92 la situation était calme ce mardi 30 décembre à 21h. Il semble qu'il devait faire -12° dans la nuit, ce qui pourrait aider à retrouver le calme.
Il y a parfois de quoi désespérer, tout le temps cette spirale de violence au Kosovo. Bonne année 2009? C'est mal parti!
La dépêche de B92 a été traduite en français par le Courrier des Balkans: Kosovo : violents incidents à Mitrovica.

mardi 30 décembre 2008

Assassinat de Z. Djindjic: 40 ans et pas moins pour Ulemek et Jovanovic

Les deux principaux condamnés pour l'assassinat en 2003 de Zoran Djindjic, Premier ministre, avaient fait appel devant la Cour Suprême. Cette dernière vient de confirmer les sentences. Milorad Ulemek et Zvezdan Jovanovic devront bel et bien effectuer une peine de 40 ans. Le jugement avait été rendu en mars 2007.
Source: Associated Press. Sur Ulemek, chef des "bérets rouges", on trouve une vidéo sur Youtube à sa gloire, postée par un de ses partisans. Pour un résumé du jugement, lire Serbie: 40 ans de prison pour les deux principaux accusés du procès Djindjic (PaixBalkans).

Révocation du chef de l'Armée

Une forte tension régnait au sein de la classe dirigeante depuis une semaine. En cause: un conflit entre un gradé de l'armée et le Ministre de la défense. Le lieutenant-général Zdravko Ponos (à gauche sur la photo), apprend-t-on aujourd'hui, a été limogé par B. Tadic et le Ministre de la défense, Dragan Sutanovac, sort donc vainqueur de ce rapport de force. Le général reprochait en public au Ministre une absence de politique de défense au sein de son département et des réformes en sommeil.
Sources: AFP, B92.RTS/GlasSrbije.

lundi 29 décembre 2008

Bonne année 2009 à tous!

"Queeria, les pédés hors de Serbie" - l'homophobie sur Facebook

Facebook a beaucoup de travail pour le moment: en Serbie, les groupes extrémistes utilisent ce site de socialisation pour propager leurs valeurs et idéologies.
Il y a quelques semaines Facebook avait fermé deux sites qui faisaient l'apologie des meurtres commis au cours du génocide de Srebrenica (Bosnie, 1995, 8000 exécutions en quelques semaines).
Depuis lors Facebook a décidé de fermer deux sites qui dénonçaient de façon virulente les gays. Le premier site était intitulé "Queeria, les pédés hors de Serbie"; créé par Darko Ilic, il comptait près de 400 membres. L'autre site Facebook était intitulé "Stop aux pédés - Queeria"; créé par Ivan Ivanovic, il comptait 2.554 membres. Les deux sites ciblaient directement l'ONG Queeria.
Selon PinkNews qui relaye l'information, les sites diffusaient les noms et coordonnées des responsables des associations gayes, ce qui revient à les mettre en danger.
L'ONG Queeria se plaint publiquement des insultes et menaces dont ses membres font l'objet au quotidien et l'ONG en appelle aux autorités du pays.
A noter, enfin, la création d'un groupe "Hatriots" sur Facebook en faveur d'une interdiction des discours de haine et plus particulièrement une interdiction du groupe d'extrême droite Obraz.
Sources: PinkNews, ukgaynews.org.uk, B92.net, Queeria.

samedi 27 décembre 2008

Arrestation de 10 membres de l'UCK

L'arrestation de 10 anciens membres de l'Armée de Libération du Kosovo (UCK) ce 26 décembre fait les titres de la presse.
Ils sont accusés de crimes de guerre commis en juin-octobre 1999. Plus précisément, on leur reproche la torture et l'exécution de 51 civils au sein du "groupe de Gnjilane" (du nom d'une localité). Ce groupe aurait compté cent personnes, on sait qu'aucun des chefs ne figure dans les 10 interpellés.
Un Albanais de Preševo, Riza Halimi (photo) qui dirige le Parti d'Action Démocratique (PDD, Partija za Demokratsko Delovanje), a dénoncé la force, excessive selon lui, utilisée pour les arrestations.
9 des personnes interpelées ont été transférées au Ministère de l'Intérieur à Belgrade: Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Agush Memishi, Burim Gazliju and Selimon Sadiki. La 10e personne est détenue à Vranje.
Rappelons qu'à l'époque la Serbie qualifiait l'UCK de groupe terroriste. Plusieurs médias serbes titrent: "arrestation de 10 terroristes".
Sources: BBC, B92, Kurir, parlament.sr.gov.yu (photo).

mercredi 24 décembre 2008

"Zoran Djindjic effacé de l'histoire?"

Slobodan Gavrilovic, rédacteur en chef de l'ouvrage "Izbor Službenog glasnika: Od Karađorđa do Miloševića" qui recense les 30 personnalités principales de l'histoire de Serbie, a volontairement omis de présenter l'action de l'ancien Premier ministre Zoran Đinđić, alors que ce dernier a joué un rôle fondamental. Il a en effet succédé au régime Milosevic, organisé le transfèrement de Slobodan Milosevic vers La Haye pour y être jugé et à installé une démocratie naissante à Belgrade avant d'être abattu.
La publication de cet ouvrage a donné lieu à des critiques car une telle omission est impardonnable sur un plan intellectuel.

Voici la liste des 30 personnalités reprises dans l'ouvrage. Karađorđe Petrović, Prota Mateja Nenadović; Božidar Grujović; Dositej Obradović; Miloš Obrenović; Vuk Stefanović Karadžić; Knez Aleksandar Karađorđević; Vladimir Jovanović; Mihailo Obrenović; Svetozar Marković; Milan Obrenović; Nikola Pašić; Aleksandar Obrenović; Gavrilo Princip; Dimitrije Mitrinović; Petar I Karađorđević; Dimitrije Tucović; Ljubomir Davidović; Aleksandar Karađorđević; Pavle Karađorđević; Milan Stojadinović; Slobodan Jovanović; Petar II Karađorđević; Josip Broz dit Tito; Dragoljub Mihailović; Dragoljub Jovanović; Milovan Đilas; Koča Popović; Ivan Stambolić; Slobodan Milošević.

Sources: Blic, B92, peskanic.net, novosti.rs.

mardi 23 décembre 2008

La Belgique a-t-elle extradé en catimini l'assassin de Enver Hadri?

L'agence Belga relaye une information qui est très étonnante: la Belgique aurait extradé vers la Serbie, il y a une semaine, un des assassins présumés de Enver Hadri.

Enver Hadri a été abattu à Bruxelles le 25 février 1990 par trois hommes en voiture, de deux balles dans la tête. Il y animait un Comité pour les droits de l'Homme et éditait des revues. C'est "à son initiative que le Parlement européen approuva la première résolution concernant le Kosovo en 1989 qui condamnait fermement la violation faite par les autorités et la police serbes aux Albanais" écrit le chercheur Gjovalin Kola. Architecte de formation, il était marié et père de quatre enfants et s'était réfugié en Belgique en 1973.

Un des assassins présumé était Darko Asanin, repéré en 1995 en Grèce par Interpol, plus précisément sur l'île de Rhodes. A l'époque la Belgique avait bataillé en vain avec la Grèce car elle souhaitait pouvoir le juger, alors que la Grèce préférait l'extrader vers la Serbie pour un autre motif.

En 2006 la justice belge demande l'extradition de Serbie de Veselin Vukotic (photo, Kurir). Celui-ci avait été arrêté à Madrid. On lui reproche d'être venu à Bruxelles en service commandé pour l'exécution.

Veselin Vukotic sera incarcéré à la prison de Saint-Gilles. Ancien patron du Casino Royal à Novi Sad, il aurait été proche de Slobodan Milosevic, des services de sécurité et de la pègre (Arkan aurait été son meilleur ami). Cette piste inclurait un commanditaire non déterminé (idem pour le montant payé pour l'exécution). Sa version à lui est on s'en doute totalement différente puisqu'il envisageait d'intenter une action contre l'État belge pour obtenir une condamnation de 100.000 euros en raison d'une procédure trop longue. 100.000 euros est justement le montant demandé pour le libérer sous caution.

En 2008 l'affaire est relancée en Belgique. Un mandat d'arrêt international est lancé contre Boza Spasic et M. Draskovic. Ces mandats font suite à une pièce du procès contre Slobodan Milosevic. "En 2003, un témoin protégé, connu uniquement sous le signe C-048, a longuement parlé devant le tribunal pénal International (TPI), lors du procès Milosevic, du rôle qu'avait joué Vukotic en marge des services de sécurité (DB) serbes. Ce témoin affirma que Vukotic lui avait parlé "des liquidations d'immigrants albanais à travers l'Europe, et qu'il l'avait fait sur l'instruction des services secrets yougoslaves". Viser les intellectuels kosovars revenait, selon Vukotic, à saper l'avenir du Kosovo, dont le "réseau d'enseignement était assez bas". Vukotic, ajouta le témoin, "m'a dit clairement qu'il avait commis" le meurtre contre Enver Hadri" (La Libre Belgique).

La presse belge donne les noms des trois assassins présumés: Veselin Vukotic, Darko Asanin (assassiné en 1993) et Adrija Lakonic (assassiné un mois après l'exécution). Mme Maria Kruger, veuve de Darko Asanin a déclaré devant les tribunaux belges avoir convoyé personnellement depuis la Yougoslavie les trois hommes vers la Belgique (Anvers) et a affirmé que son époux lui a déclaré que Vukotic est l'exécuteur.

Teuta Hadri (32 ans), la fille de la victime, a déclaré à la presse être en état choquée par l'annonce de l'extradition de l'inculpé.

Quelques sources: Annales du Sénat de Belgique (question d'A.-M. Lizin au Ministre des Affaires étrangères, séances du 1er février 1996). Un sbire de Milosevic arrêté, La Dernière Heure, Gilbert Dupont, 16/02/2007. Assassinat d'Enver Hadri: deux mandats d'arrêt internationaux, la Dernière Heure,
Gilbert Dupont, 10/10/2008. La Belgique demande l'extradition de Vukotic, La Libre Belgique, Christophe Lamfalussy, 01/03/2006. Dépêche Belga, La Belgique aurait extradé un suspect serbe en catimini, 22/12/2008.

mercredi 3 décembre 2008

HLC: Ljiljana Salim et Mirjana Paunovic n'ont pas été victimes d'un trafic d'organes

Communiqué de HLC du 3 décembre 2008.

Le Centre de Droit Humanitaire (HLC) a mené une investigation sur la mort de Ljiljana Salim et Mirjana Paunovic, autour du Centre spécialisé en soins de Štimlje (Kosovo). En réponse aux accusations de trafic illégal d'organes, publiées dans des articles de journaux de Politika (11, 15, 16 et 22 novembre 2008), Vecernje novosti (22 novembre 2008) et Kurir (11 novembre 2008), HLC a pu établir que les deux femmes, qui présentaient de sévères handicaps mentaux, sont décédées de mort naturelle et n'ont pas été victimes d'un trafic d'organe.
Ljiljana Salim [née Jovanovic], de Bor, était placée dans le Centre spécialisé en soins de Štimlje depuis le 12 janvier 1996. Elle a été diagnostiquée souffrant d'oligophrénie. Elle était paralysée. Elle est décédée le 12 juin 2003. (Devant un tribunal) à Priština, le juge d’instruction Besim Kelmendi a ordonné [ordre no: 106/2003] à un expert international, le Dr. D. Morcillo, de conduire une autopsie sur la dépouille de Ljiljana Salim le 28 juillet 2003 à la morgue de Orahovac et ce, en présence du Service de Police du Kosovo (KPS). Le rapport d’autopsie énonce que Ljiljana Salim est décédée de mort naturelle. Au moment de mourir elle pesait 20 kg. Les employés de l’Institut l’ont enterrée dans le cimetière [certificat d’inhumation de l’Institut].
Mirjana Paunovic de Mali izvor [arrondissement de Zajecar] était placée dans le Centre spécialisé en soins de Štimlje depuis le 12 janvier 1996 comme Ljiljana Salim. En accord avec son frère Radomir Paunovic et en coopération avec le Comité international de la Croix Rouge [ICRC], elle a été transférée le 28 février 2002 [certificat de transfèrement, ICRC] de l’Institut de Štimlje à celui de Mali izvor. Elle est décédée le 24 mars 2003 dans le Centre médical de Zajecar [certificat officiel de décès no. 203-1/168 daté du 24 novembre 2008]. Elle a été inhumée dans le cimetière de la ville de Zajecar.
HLC estime que Politika, Vecernje Novosti et Kurir, en publiant des informations non fiables, ont, sans nécessité aucune, perturbé les familles qui sont toujours à la recherché de membres de leurs familles toujours disparus. HLC estime aussi qu’ils ont suscité de la méfiance parmi les citoyens devant l’Institut de Štimlje et ce, sans base rationnelle.


N’étant pas traducteur de métier, ce qui précède ne peut être considéré comme une traduction officielle. Le texte original (anglais ou serbe) est disponible auprès de M. Nenad Dimitrijevic (press@hlc-rdc.org). Photo: L’Institut de Štimlje, source www.Krajina.rs.

lundi 1 décembre 2008

Belgique: geste de solidarité avec Dogan Özgüden

Ce blog ne traite en principe que de l'actualité des droits humains en Serbie, avec parfois des informations sur les pays aux alentours dès lors qu'il y a une incidence directe en Serbie.
Je souhaite aujourd'hui communiquer ma solidarité avec un journaliste turc résidant en Belgique et qui a fait l'objet de menaces venant de différents milieux nationalistes et d'extrême droite présents en Belgique. Dogan Özgüden est rédacteur en chef d'Info-Türk, qui a déjà fait l'objet de menaces dans le passé. Les milieux extrémistes lui reprochent de donner une vision critique de la Turquie, tout comme son action en faveur de la reconnaissance du génocide des Arméniens (qui demeure un tabou en Turquie). Comme beaucoup de militants qui considèrent que la liberté de la presse doit être garantie, je demande aux autorités belges de prendre les mesures qui s'imposent. La menace est considérée comme sérieuse par les observateurs. Pour plus d'informations, se reporter à Info-Türk.